Traduction de "empresa de abogados" à anglaise

Empresa de abogados

• law firm

Exemples de traduction

law firm

149. Si en los casos que se enumeran en este artículo el sospechoso o encausado no hubiera solicitado un abogado, ya fuera personalmente o bien, con su consentimiento, por conducto de terceros, la persona encargada de la investigación preliminar, el instructor, el fiscal o el juez pedirán al director de un despacho, colegio o empresa de abogados que designe un defensor para que tome parte en las pesquisas previas, la investigación preliminar o la vista judicial.
149. When in the cases mentioned in article 51 of the Code of Criminal Procedure, a defence counsel has not been retained by the suspect, the accused person or defendant or, at their request or with their consent, by other persons, the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court requests the head of a law office, bar association or law firm to appoint a defence counsel for the initial inquiry, pretrial investigation or judicial proceedings.

813. Las siguientes personas fueron presuntamente detenidas el 27 de septiembre de 1994 en la sección de Ankara de la empresa de abogados Halkin Hukuk Burosu (Oficina de Abogados del Pueblo): Murat Demir, miembro del Colegio de Abogados de Ankara; Ahmet Düzgün Yüksel, miembro del Colegio de Abogados de Estambul; Fatma Yaman (mujer), y Gülcan Yaǧiz (mujer).
The following persons were reportedly detained on 27 September 1994 at the Ankara branch of the law firm Halkin Hukuk Burosu (People's Law Office): Murat Demir, member of the Ankara Bar; Ahmet Düzgün Yüksel, member of the Istanbul Bar; Fatma Yaman (female); and Gülcan Yağiz (female).

159. En cuanto a las 24 horas posteriores a la detención, hay que aclarar que en el artículo 50 del Código de Procedimiento Penal se establece que cuando no sea posible la incorporación del abogado elegido antes de transcurridas 24 horas, la persona encargada de la investigación preliminar, el instructor, el fiscal o el juez deberán ofrecer al sospechoso, encausado o persona juzgada, o bien a sus familiares, la posibilidad de buscar otro abogado o dirigirse personalmente a un despacho, colegio o empresa de abogados para nombrar a un letrado que pueda incorporarse a la causa en ese momento.
159. With regard to "24 hours after detention", we should like to point out that article 50 of the Code of Criminal Procedure stipulates that, in cases where it is not possible for the chosen defence counsel to take up the case within 24 hours, the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court must propose that the suspect, accused person or defendant or his or her relatives request a law office, bar association or law firm to appoint a defence counsel, who is entitled to take on the case at any point.

El Sr. Hyman y su empresa de abogados, Swidler Shereff Friedmann estaban registrados como agentes de la República de Liberia con arreglo a la ley de los Estados Unidos sobre el registro de agentes extranjeros.
Mr. Hyman and his law firm, Swidler Shereff Friedmann were registered under the United States Foreign Agent Registration Act on behalf of the Republic of Liberia.

En vista de los cuatro juicios que actualmente se siguen contra él, y del elevado riesgo económico que suponen, el Relator Especial se ha sentido obligado a renunciar como socio ejecutivo de su empresa de abogados en Malasia, fundada por él mismo.
In light of the four suits currently pending against him, and the high financial risk involved, the Special Rapporteur has felt compelled to resign as executive partner of his law firm — which he founded — in Malaysia.

Una de ellas es proporcionar acceso a la justicia por conducto de la Ley de asistencia jurídica (1997), que prevé que la asistencia jurídica destinada a las mujeres se proporciona gratuitamente a las personas indigentes, especialmente a las mujeres, por medio de abogados contratados en los tribunales, diversos proyectos y empresas de abogados.
One of them is to provide access to justice through the Legal Aid Act (1997), which foresees that women-focused legal aid is provided free of cost to indigent persons, especially women, through court-hired lawyers, various projects, and law firms.

Con respecto al derecho empresarial, se han recibido recientemente informes de 19 empresas de abogados centrados en el tipo de reglas que existen y que deberían existir para la gobernanza empresarial en relación con la promoción del respeto de los derechos humanos.
With regard to corporate law, reports had recently been received from 19 law firms focusing on the kinds of rules that existed and should exist for corporate governance in relation to promotion and respect for human rights.

Hay una empresa de abogados en Londres que se encarga de la representación legal y los poderes: tiene que saber quién está despierto y en qué momento.
There’s a law firm in London keeps track of their powers of attorney. Has to know who’s awake and exactly when.

Entró en el edificio Farnham por el sótano y subió solo en el ascensor, llevando en la mano izquierda el elegante maletín de piel, regalo de cumpleaños de los padres de Dolores, que contenía todos los siniestros documentos y amargos recibos de su desmantelamiento financiero y marital, las importunidades de los acreedores de su carrera fallida, la hoja de papel que lo divorció de Dolores, así como un caro busca de conexión por satélite que llevaba varios meses ahora sin sonar, un ejemplar muy manoseado del ejemplar de abril de Cheri y los restos de una hamburguesa Deluxe de Dick’s de hacía tres días, envuelta en una carta de la empresa de abogados de bancarrotas Yost, Daffler y Traut.
He entered the Farnham through the basement and rode up alone in the elevator, carrying in his left hand the neat leather briefcase, a birthday present from Dolores’s parents, that contained all the grim documents and bitter receipts of his financial and marital dismantlement, the importunities of the creditors of his failed practice, the sheet that divorced him from Dolores, as well as an expensive satellite-uplink telephone pager that had not uttered a beep for several months, a well-thumbed copy of the April issue of Cheri, and the remains of a three-day-old Deluxe hamburger from Dick’s, wrapped in a letter from the bankruptcy law firm of Yost, Daffler & Traut.