Traduction de "embrujado por" à anglaise

Embrujado por

• haunted by
• bewitched by

Exemples de traduction

haunted by

Quizás todos estemos embrujados por espíritus.
Perhaps we are all haunted by spirits.

Esta casa está embrujada por tu ausencia.
This house is haunted by your absence.

Esta llanura está embrujada por el retrato.
This meadow is haunted by the portrait.

Sr, Ese lugar esta embrujado por el ánima del Patrón KANG.
Sir, that place is haunted by Commissioner KANG's soul.

Al principio, pensé que estaba embrujado por Robin, pero ahora creo que estaba embrujado por mí.
At first, I thought it was haunted by Robin, but now I think it was haunted by me.

Te puedes imaginar. Fui embrujado por el grupo Pips.
If you can imagine --I was once haunted by the Pips.

Pero tú estás embrujado por los pasitos de las mujerzuelas.
Except you're haunted by the pitter-patter of tiny skanks.

Estábamos investigando una vieja mansión embrujada por oficiales navales.
We were investigating an old mansion haunted by phantom Naval officers.

¡Está embrujada por un fantasma!
It's haunted by a ghost!

¿Fuiste embrujada por Al Green?
What, you were haunted by Al Green?

Shiloh no está embrujado. los hombres están embrujados.
Shiloh isn't haunted – men are haunted.

—¿Está embrujado? Depende de la definición de embrujado.
“Is it haunted?” Depends on the definition of haunted, really.

—Este castillo está embrujado.
This chateau is haunted.

Quizá esté embrujada.
‘It might be haunted.’

—Pero las Catacumbas están embrujadas —afirmo.
“But the Catacombs are haunted,”

Esa selva es un lugar embrujado;
That forest is haunted;

Él piensa que todo está embrujado.
He thinks everything is haunted.

A este Billy que lo había embrujado.
To this Billy that had haunted him.

Y es que este lugar está embrujado.
This place is haunted, you know.

—¿No están embrujadas? —murmuró.
'Are they not haunted, those?' he muttered.

bewitched by

Por ejemplo, el Sr. M., quien fue requerido a declarar sobre el día que sucedieron los hechos, manifestó que cuando llegó al lugar donde se encontraba el autor, lo observó sentado sobre una almohada, en silencio y parecía como abstraído de la realidad, con sangre en el cuerpo y que a un costado de él, en el piso de la celda había un testículo, y que el autor se limitaba a señalar que lo habían embrujado.
For example, Mr. M., who was summoned to make a statement regarding the day of the events, stated that on arriving at the place in which the author was being held, he saw him sitting on a pillow, in silence, seemingly withdrawn from reality, with blood on his body, that beside him, on the floor of the cell, there was a testicle, and that the author had simply said he had been bewitched.

Fuí embrujado por esta mujer.
I was bewitched by her.

La mujer ha sido embrujada por un gato.
The lady has been bewitched by a cat.

El gran fiordo está embrujado por un fantasma rojizo.
The great fjord is bewitched by a red ghost.

Y así, Lisandro, embrujado por la flor, abre los ojos y ve a Helena.
And so, Lysander, bewitched by the flower, opens his eyes and sees Helena.

Rachel estaba embrujada por su diamante, pero la mañana siguiente éste había desaparecido.
Rachel was bewitched by her diamond, but the next morning, it was gone.

Ah, si, Bright estaba extrañamente embrujado por la Señorita Cerdita.
Ah, yes, Bright was oddly bewitched by Miss Piggy.

Los que deberían estar encargándose de mis campos están embrujados por él.
And those who should be tending my fields are here bewitched by him.

Embrujada por un profeta.
Bewitched by a prophet.

Se dice que está embrujado por Daji.
It's said that he's bewitched by Daji.

Es el Spartiate, y está embrujado, Sharpe. —¿Embrujado?
‘The Spartiate, and she’s bewitched, Sharpe.’ ‘Bewitched?’

―¡Estamos embrujados!
“We are bewitched!

La computadora estaba embrujada.
The computer was bewitched.

¿Samantha, la de Embrujada?
Samantha on Bewitched?

pero no seducido, embrujado.
but not seduced, bewitched.

¿La habían embrujado?
Had someone bewitched her?

¿Quién te ha embrujado?
What bewitched you?