Traduction de "embrear" à anglaise

Embrear

verbe

• pitch
• tar

Exemples de traduction

pitch verbe

—Lo llaman embrear —informó Jamie en voz baja.
“Pitch-capping, they call it,” Jamie said, low-voiced.

—Después, hay que embrear y asentar la mezcla —prosiguió Warrender. Vic notó que Hicks entornaba los labios—.
‘Further along,’ he was saying, ‘we have what we call pitching and settling.’ Vic looked for the curl of Hicks’s lip.

Cerca del anfiteatro de Pompeyo, el fuego alcanzó unos depósitos de cáñamo y de cuerdas que se empleaban en los circos y arenas, junto con todas las maquinarias de que hacían uso en los juegos públicos, y a aquellos edificios adyacentes en los que se almacenaban barriles de pez para embrear las cuerdas.
Around Pompey's Amphitheatre stores of hemp caught fire, and ropes used in circuses, arenas, and every kind of machine at the games, and with them the adjoining buildings containing barrels of pitch with which ropes were smeared.

tar verbe

Era una costumbre inmemorial en Inglaterra embrear a los contrabandistas.
It was an immemorial custom in England to tar smugglers.

Tampoco hay que embrear los tablones para hacerlos impermeables. —¿Eras marinero?
Planks don’t need tar to keep them waterproof either.” “You were a sailor?”

Todos los demás nos lanzamos a embrear como locos. El sol pegaba fuerte. Iban a hacerlo;
The rest of us kept tarring like mad. The sun beat down. They were going to do it;

En mayo de 1950, las autoridades decidieron que había que embrear el terrado del taller de placas de matrículas.
In May of 1950, the powers that be decided that the roof of the license-​plate factory ought to be re-​surfaced with roofing tar.