Traduction de "embarcación más pequeña" à anglaise

Embarcación más pequeña

• smallest boat
• smaller boat

Exemples de traduction

smallest boat

Paramos en Xianyang, donde el primer emperador de China hizo enterrar vivos a cuatrocientos sesenta críticos[5], volvimos a cruzar el Wei —en esta zona no tenía profundidad suficiente ni siquiera para las embarcaciones más pequeñas— y atravesamos más trigales hasta llegar a la ciudad de Xi'an.
We stopped at Xianyang, where China's first emperor had 460 of his critics buried alive, and then we crossed the Wei again—two shallow here for even the smallest boat—and through more wheat fields to the city of Xian.*

smaller boat

Un testigo dijo que suponía que los trabajadores de IHH presentes en Gaza estaban preparando grúas para trasladar la carga a embarcaciones más pequeñas.
One witness said that he understood that IHH workers already in Gaza were preparing cranes to off-load the cargo into smaller boats.

Algunas horas después la patrulla avistó una embarcación más pequeña que transportaba un gran número de cajas de cartón (aproximadamente 40) y algunas latas.
A few hours later the patrol observed a smaller boat on which was loaded a large number (approximately 40) of cardboard boxes and some canisters.

186. Después de varios incidentes que implicaron a embarcaciones más pequeñas, en septiembre de 2011 los Mai Mai Yakutumba interceptaron a dos barcos de mayor tamaño.
186. After several incidents involving smaller boats, Mai Mai Yakutumba combatants intercepted two larger vessels in September 2011.

Sus perseguidores remaban en embarcaciones más pequeñas cargadas de guerreros, pero tenían que acercarse en ángulo.
The pursuers paddled smaller boats, with more warriors—but they were cutting across the angle.

Conforme nos acercamos al amarradero, diviso el mástil del Grace, que descolla sobre las embarcaciones más pequeñas.
I spot The Grace’s mast towering above the smaller boats as we near her mooring.

Aunque la mayoría de las tropas regulares huyó a bordo de buques de guerra, otros grupos de oficiales y soldados se fueron en embarcaciones más pequeñas.
While most of the formed troops left by warship, other parties of officers and soldiers left in smaller boats.

Golpeó entonces contra las herrumbradas chapas del Titanic, separada solamente por cubiertas de camión que colgaban a lo largo del francobordo de la embarcación más pequeña.
Then it passed on by and thumped against the rusty plates of the Titanic, separated only by worn truck tires that hung along the smaller boat's freeboard.

Las lanchas, había dicho con firmeza el teniente Blackburn, no deberían superar la barrera de coral, por lo que, desde el exterior de la misma, trasladarían su carga a las embarcaciones más pequeñas, las cuales se encargarían de cubrir el resto del camino hasta la orilla.
The longboats, said Lieutenant Blackburn firmly, would go no farther than the outside of the coral, there to transfer cargo to the smaller boats for the run to the sand.

Allí, en las naves más grandes, llegaban desde todo el Mediterráneo las mercancías que luego eran distribuidas con embarcaciones más pequeñas que remontaban el Tíber hasta la ciudad, donde descargaban en los almacenes que había a lo largo del río.
Ships arrived from all over the Mediterranean laden with goods that were redistributed on to smaller boats that sailed up the Tiber to the city, where they were then unloaded into the warehouses lining the riverbanks.

Llevaba horas en la torreta del S-13, sin hacer caso del viento polar y la espuma que le salpicaba el rostro, cuando amainó la nevada y vio la enorme silueta de un transatlántico precedido por una embarcación más pequeña.
He had been standing on the S-13's conning tower, oblivious to the freezing wind and spray that stung his face, when the snow cleared and he saw the enormous silhouette of an ocean liner. The liner appeared to be accompanied by a smaller boat.

La enseña real le daba al Águila derecho de paso preferente sobre cualquier otra embarcación más pequeña, aunque también llevara bandera real, y los veteranos trabajadores del puerto ya sabían cómo se las gastaba el almirante del príncipe a la hora de llegar a los muelles a vela, y no remolcados como sería lo normal.
The Royal Ensign gave the Eagle right-of-way over any other save a smaller boat also under royal colors, and old hands in the harbor knew the Prince’s Admiral’s habit of sailing into the royal docks.