Traduction de "elementos fundamentales" à anglaise

Elementos fundamentales

• fundamental elements
• key elements

Exemples de traduction

fundamental elements

acceso a los medicamentos como elemento fundamental de la plena
to medicine as a fundamental element of the full realization of the

154. El fortalecimiento de la capacidad es un elemento fundamental del desarrollo sostenible.
Capacity-building is a fundamental element of sustainable development.

1. Elementos fundamentales para hacer realidad esa visión
1. Fundamental elements for achieving the vision

Las descripciones son, pues, elementos fundamentales del presupuesto.
Thus the narratives were fundamental elements of the budget.

La publicidad del juicio es uno de los elementos fundamentales para su imparcialidad.
Public hearings are one of the fundamental elements of a fair trial.

Un elemento fundamental de la campaña es la participación empresarial.
A fundamental element of the campaign is the involvement of enterprises.

A continuación figuran algunos de los elementos fundamentales de esa infraestructura:
Some fundamental elements of that infrastructure are:

Un sistema eficaz de reembolso es un elemento fundamental de ese pacto.
An effective reimbursement system is a fundamental element of that compact.

La gimnasia es el elemento fundamental.
Gymnastics is the fundamental element.

Es el elemento fundamental de la realidad con la cual hemos creado...
Is the fundamental element of reality? With which we have created.

La fantasía es el elemento fundamental de nuestra vida sexual.
Fantasy is the fundamental element of our sex life.

¿El alma es un mito... o es uno de los elementos fundamentales del Universo?
Is the soul a myth or one of the fundamental elements of the Universe?

Los cuatro primero son los elementos fundamentales de la ciencia.
The first four are the fundamental elements of science:

Bien ¿cuáles son los elementos fundamentales para la formación de un contrato?
Okay, what are the fundamental elements of forming a contract?

El cuchillo es un elemento fundamental.
The knife. The knife is a fundamental element.

Pero nos falta un elemento fundamental ...
But we're missing a fundamental element...

Los griegos antiguos creían que el fuego era un elemento fundamental del universo.
The ancient Greeks believed that fire was a fundamental element of the universe.

Y como los elementos fundamentales de la lógica carecen de contenido, las matemáticas tampoco tienen contenido.
And since the fundamental elements of logic have no content, mathematics has no content.

a su síntesis le faltaba un elemento fundamental, una matriz que ordenara los componentes del esquema.
a fundamental element was, lacking from his synthesis, a matrix ordering the components of the pattern.

No está mal, pero deja fuera el elemento fundamental del que procede la invencibilidad de los compañeros.
That’s not bad, except it leaves out the fundamental element that gives the charge of the Companions its invincibility.

Se trataba de estados que no eran tan lúgubres como simplemente negativos, carentes de algún elemento fundamental.
These were states that weren't so much bleak as negative, lacking some fundamental element.

El agua es el elemento fundamental de la ciudad, lo que de día devuelve y potencia la luz y el color (rojo sanguina, amarillo, blanco) de las casas y los palacios.
Water is the city’s fundamental element. By day, it reflects and intensifies the light and colour (blood red, yellow, white) of the houses and the palaces.

Pero puede que quizás se debiera a algo que tenía mucho que ver con un elemento fundamental en el carácter de Charles Williams, algo que intentaba expresar cuando le dijo a un amigo: «En el fondo, la oscuridad siempre me ha perseguido».
Or perhaps it had something to do with a fundamental element in Charles Williams’s character, the thing that he was trying to express when he told a friend: ‘At bottom a darkness has always haunted me.’

A nivel del suelo, donde se desarrolla la vida, el tumulto y el conflicto son elementos fundamentales del clima humano, y por razones que no puede comprender, la visión de la violencia en los planos superiores jamás deja de reconfortarlo.
Here at ground level, where life is lived, tumult and turmoil are fundamental elements of the human climate, and for reasons that he cannot understand, he is unfailingly reassured by the sight of violence in higher realms as well.

Otras críticas —puede que las más profundas— se concentraron en el hecho de que dentro de la nueva especie creada a partir de los trabajos de Djerzinski, todos los individuos serían portadores del mismo código genético; iba a desaparecer uno de los elementos fundamentales de la personalidad humana.
Probably the most profound criticisms focused on the fact that every member of the species created by making use of Djerzinski’s work would carry the same genetic code, meaning that one of the fundamental elements of human individuality would disappear.

key elements

Cuatro son los elementos fundamentales del organismo:
Four are the key elements of the body.

Ella prevé la resistencia que opondrá su marido, pues lo conoce bien y teme que carezca de los elementos fundamentales de la personalidad tiránica.
She anticipates resistance, for she knows her husband well and fears that he lacks key elements of the tyrannical personality.

era que además incluían muchos elementos fundamentales que aparecían en la historia de Noé: la decisión de un dios enfurecido de erradicar por completo la vida humana;
they included many of the key elements that feature in the Noah story: the enraged god’s determination to eradicate all human life;

¿Por qué nosotros no?» Cuando Sadam señaló que el elemento fundamental de una piscina era el agua y que su falta podría constituir un problema, Anyum contestó que a la gente pobre le gustaría tener una piscina aunque no tuviera agua.
Why not us?’ When Saddam pointed out that water was a key element in swimming pools and the lack of it might prove to be a problem, she said poor people would appreciate a swimming pool even without water.

A mi juicio, los elementos fundamentales de ese original eran el matrimonio secreto, el exilio de Romeo, el disparatado plan del somnífero, el mensajero que se extraviaba y la misión deliberadamente suicida de Romeo al creer que Julieta había muerto.
As far as I could see, the key elements in this original version were: the secret marriage, Romeo’s banishment, the harebrained scheme of the sleeping potion, the messenger gone astray, and Romeo’s deliberate suicide mission based on his erroneous belief in Juliet’s death.

Uno de los elementos fundamentales del psicoanálisis es la curiosa relación entre paciente y terapeuta, en que el paciente revela cada detalle íntimo de su vida a una persona que no corresponde del mismo modo y que muy rara vez reacciona a una información incluso de lo más provocadora.
One of the key elements to psychoanalysis is the curious relationship between the patient and the therapist, where the patient pours out every intimate detail of his life to a person who doesn’t reciprocate and very rarely reacts to even the most provocative information.

Dichos libros encubren elementos fundamentales de cuatro mil años de historia de revoluciones musicales creadas por alborotadores e insurgentes, y celebran, en cambio, las asimilaciones de estas innovaciones por parte de las estructuras de poder, valorando el papel de quienes se apropiaron de ellas, atenuando su impacto y ocultando sus orígenes.
They whitewash key elements of a four-thousand-year history of disruptors and insurgents creating musical revolutions, instead celebrating assimilators within the mainstream power structure who borrowed these innovations while diluting their impact and disguising their sources.