elemento separado - Traducción de Anglais

En la Opinión, la Corte se refiere a la resolución 377 A (V) como un elemento separado y solamente en relación con sus requisitos de procedimiento.

In the Opinion, the Court deals with resolution 377 A (V) as a separate item and merely in relation to its procedural requirements.

173. La reclamación de la Santa Fe por las pérdidas sufridas en relación con los acuerdos de arrendamiento comprende dos elementos separados.

Santa Fe's claim for losses arising under the lease agreements is comprised of two separate items.

Cuando las partes de un activo de propiedad y equipo tienen diferente vida útil y son importantes, se contabilizan como elementos separados (componentes principales) de propiedad y equipo.

When parts of an item of property and equipment have different useful lives and are significant, they are accounted for as separate items (major components) of property and equipment.

Por ello, decidió que "no procede ninguna indemnización como elemento separado de un daño ni como elemento incidental de otro daño respecto de lo que los Estados Unidos denominan 'violación de la soberanía'."

It therefore decided that "neither as a separable item of damage nor as an incident to other damage should any award be made for that which the United States terms `violation of sovereignty'."

Cuando las partes de un elemento consignado en propiedades, planta y equipo tienen vidas útiles de distinta duración, se consignan como elementos separados, es decir, componentes principales de propiedades, planta y equipo.

When parts of an item of property, plant and equipment have different useful lives, they are accounted for as separate items, i.e., major components of property, plant and equipment.

201. Los discapacitados que reciben (o que tendrían derecho a recibir) prestaciones condicionadas al nivel de ingresos también pueden obtener una pensión por discapacidad, como elemento separado del salario comunitario (enfermedad) y las prestaciones de invalidez, para ayudarlos a cubrir los costos adicionales que entraña la discapacidad.

As a separate item from the Community Wage (Sickness) and Invalids Benefits, a Disability Allowance may be paid to disabled people who receive (or would qualify for) incometested benefits, to assist with the additional costs associated with disablement.

Se señaló igualmente que la tortura debía enumerarse como un elemento separado, ya que solo adquiere la condición de crimen de lesa humanidad si tiene un carácter generalizado o sistemático.

Likewise, it had been pointed out that torture should be listed as a separate item, as it would only reach the threshold of a crime against humanity if it was widespread or systematic.

Cada elemento separado de una misma página producirá un hit cuando el usuario pida la página.

Each separate item on a single page will produce a hit when the page is requested by a user.

Llegó a la conclusión de que el medio ambiente, la economía y el desarrollo no podrían considerarse como elementos separados.

It concluded that the environment, the economy and development could not be viewed as separate elements.

Si bien las esferas indicadas son importantes, no son esferas "básicas" sobre las que deba reglamentarse a nivel del régimen común y, por lo tanto, no figuraron en el informe como elementos separados del marco.

While the areas in question were important, they were not "core" areas that required regulation at the level of the common system and therefore had not been identified in the report as separate elements of the framework.

La expresión "de cualquier otro modo" significa aquí que no podrán colocarse armas en el espacio ultraterrestre mediante el lanzamiento de elementos separados que no constituyan armas por sí solos pero que, al ensamblarse, se convierten en armas.

The term "in any other manner" here means that weapons would not be placed in outer space by launching separate elements each of which is not a weapon but which would then be assembled to form a weapon.

Se sostuvo que la accesibilidad tenía otro objetivo, que era la no discriminación, y que por tanto debía regularse en otra disposición, o como elemento separado del artículo 15 bis 4).

Accessibility, it was said, aimed at another objective, namely non-discrimination, and should be dealt with elsewhere, or as a separate element of draft article 5 bis (4).

b) Considere la asignación de los fondos necesarios para este elemento separado con arreglo a diversos plazos;

(b) Consider allocating the funding needed for this separate element according to a variety of schedules;

Otros locales, como los de la biblioteca y los servicios de documentos, se ubicaron en elementos separados en la terraza o "zócalo" que queda debajo del anillo.

Various units such as the library and documents areas were located in separate elements on the terrace or zócalo below the anillo.

Otro elemento separado de la reforma incluyó la transferencia de funciones administrativas y funcionarios cruciales del CNUAH y del PNUMA a una nueva entidad, denominada Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Another separate element of the reform included the transfer of key administrative functions and staff from UNCHS (Habitat) and UNEP to a new entity known as the United Nations Office at Nairobi.

Los datos del WOCE se examinarán en una importante conferencia internacional que se celebrará en San Antonio, Texas, en noviembre de 2002, la cual señalará el fin del programa WOCE como elemento separado del PMIC.

WOCE science will be the focus of a major international conference to be held in San Antonio, Texas, in November 2002, marking the end of the WOCE programme as a separate element of WCRP.

La fórmula es relativamente compleja, con elementos separados para los ingresos, los gastos, las obligaciones y los riesgos estructurales y relacionados con las corrientes de efectivo.

The formula is relatively complex, with separate elements for income, expenditure, liabilities and structural and cash flow related risks.