Traduction de "elemento central" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La creación de capacidad es un elemento central de las medidas mundiales de lucha contra el terrorismo.
127. Capacity-building is a core element of the global counter-terrorism efforts.
La educación y la promoción en materia de salud son elementos centrales del programa.
Health education and promotion are core elements of the programme.
ii) Aprobación de los elementos centrales de las disposiciones sobre descentralización
(ii) Adoption of the core elements of decentralization
El desarrollo de las capacidades es un elemento central de todo ello.
In all of this, capacity-building is a core element.
Dicho esto, los elementos centrales de la metodología actual no son negociables.
The core elements of the current methodology were, however, not negotiable.
120. Otro elemento central de la reforma del poder judicial es su independencia financiera.
120. Another core element of the reform of the judiciary is its financial independence.
v) Aprobación de los elementos centrales de las disposiciones sobre cuestiones económicas
(v) Adoption of the core elements on economic issues
iv) Aprobación de los elementos centrales de las disposiciones sobre la protección de los derechos de las comunidades minoritarias
(iv) Adoption of the core elements on protection of the rights of minority communities
Y RJ , una extensión en negrita de los elementos centrales de diseño de Patrick, mientras que todavía mantiene y lo que es el suyo propio.
And RJ, a bold extension of the core elements of Patrick's design, while still maintaining and making it your own.
Una misión para recuperar el SNC, un elemento... central que completa la Nueva Tecnología Energética.
Race to Recover SNC, a Core Element that Completes the New Energy Technology
El elemento central está basado en un nanoprocesador de FLT con 25 kelilactirales bilaterales, 20 de ellos unidos a un terminal de heisenfram primario.
The core element is based on an FTL nanoprocessor with 25 bilateral kelilactirals, with 20 of those being slaved into the primary heisenfram terminal.
A mi padre le gustaba más cuando el tipo de fotografías daba la sensación de que estabas más cerca del elemento central de la persona.
My father liked if best when I mode the sort of pictures that gave you the feeling you got closer to the core element of the person.
Tanto si lo ha advertido como si no, ese tema, la transformación del hombre en dios, es el elemento central del simbolismo de esta Rotonda. —¿Apoteosis?
Whether or not you’re aware of it, this theme—transforming man into god—is the core element in this Rotunda’s symbolism.” “Apotheosis?”
Desde el primer instante, el cristianismo tuvo la habilidad de fusionar elementos centrales de otros cultos y religiones, expulsando cualquier elemento problemático y contando la historia de un modo nuevo.
Right from the start, Christianity had the knack of fusing together core elements from other religions and cults – ejecting any problematic elements, and then telling the story in a new way.
Grupos de tres o cuatro, habitualmente de las mismas escuadras o secciones, elementos centrales dentro de las familias que eran las pequeñas unidades, que eran inmediatamente reconocidos como entidades… Esta unión… evolucionó para no ser abandonada jamás, para no ser repetida jamás.
Groups of threes and fours, usually from the same squads or sections, core elements within the families that were the small units, were readily recognized as entities. This sharing . evolved never to be relinquished, never to be repeated.
106. Los elementos centrales de estas políticas son los siguientes:
106. Central elements of these policies include:
El régimen internacional de verificación será el elemento central del tratado.
The international verification regime will be the central element in this treaty.
La cooperación técnica es también un elemento central de las actividades del Organismo.
Technical cooperation is also a central element of the Agency's activities.
Un elemento central de esta estrategia es el empleo productivo.
A central element in this strategy is productive employment.
La financiación para el desarrollo será otro elemento central de los debates.
Financing for development would be another central element of the discussions.
El elemento central de la sequía es la falta de agua.
32. The central element of drought is water deficit.
La seguridad era una elemento central con respecto a la confianza.
Security was a central element with regard to trust.
El crecimiento económico es un elemento central del desarrollo integral.
Economic growth is a central element of comprehensive development.
Es el elemento central de toda operación de mantenimiento de la paz.
It was the central element of any peacekeeping operation.
Sí, y el auto siempre ha sido un elemento central... En ese paisaje mágico y cinemático
And the car has always been a central element in that magical, cinematic landscape.
Jon empezó a llorar porque estaba tan feliz de saber que tenía los elementos centrales para su película, y luego ella dijo "Cariño".
Jon started crying because he was so happy that he knew he had the right central elements to his movie, and then she was like, "oh, baby."
Toda la ciudad está construida alrededor de un elemento central, el templo.
The entire city is built around a central element, the temple.
¿Hay razones para considerar creíbles los elementos centrales de la historia? Las hay.
Are there reasons to count the central elements of the tale credible? There are.
De inmediato se convirtió en un elemento central de nuestra ceremonia de culto.
And it immediately became a central element of our worship ceremony.
Los elementos centrales de la historia han evolucionado, por supuesto, pero no tanto como uno podría verse tentado a dar por hecho;
The story’s central elements have evolved, of course, but not so much as one might be tempted to think: it was a truly “perennial project,”
Las cosas como fueren, está servida una conclusión: la deriva del leninismo y de la socialdemocracia se ha convertido en un elemento central de estímulo de las ideas anarquistas.
Things being what they are, an evident conclusion arises: the deviation of Leninism and of social democracy has become a central element in the inspiration of anarchist ideas.
El elemento central del Bevatrón consiste en un gigantesco productor de energía, cuyo campo magnético acelera el rayo de protones y le proporciona una creciente ionización.
The central element of the Bevatron is the giant magnet whose field accelerates the beam of protons and provides them with increasing ionization.
La religión es un elemento central en la civilización judía, tal vez incluso su origen, pero esa civilización no puede ser presentada como nada más que una religión.
Religion is a central element in the Jewish civilization, perhaps even its origin, but that civilization cannot be presented as nothing more than religion.
Uno acudía a ellas y les contaba la película, el argumento, y se aseguraba de contárselo de tal manera que el papel de la superestrella pareciera el elemento central e indispensable del proyecto.
One went to them and narrated the picture, told its story, and made sure in the telling that the superstar’s role came across as the indispensable central element of the project.
Aunque los pensadores anarquistas han atribuido significados eventualmente diferentes a la palabra libertad, todos ellos, sin excepciones, entienden que ésta es un elemento central en cualquier proyecto emancipatorio.
Despite anarchist thinkers having attributed, at times, different meanings to the word freedom, all of them, without exception, understand that it is a central element of any emancipatory project.
Quienes creen en ésta como elemento central de articulación de los proyectos de emancipación no pueden cerrar los ojos —y repito argumentos que ya he empleado— ante los cambios, notables, registrados en los escenarios que heredamos del pasado.
Whoever believes in this dispute as a central element for the articulation of emancipatory projects cannot close their eyes to—and here I am repeating arguments already proposed—the significant changes registered in the scenarios inherited from the past.
Los escasos textos que quedan del primer periodo de la obra de mi padre fueron inacabados en su mayoría, y el relato del Esbozo es, en efecto, el primer testigo de unos rasgos completamente nuevos, entre los que se cuenta la aparición del destino de los Silmarils como el elemento central de la historia acerca de la última guerra.
What little writing on the subject that survives from the earliest period of my father’s work had very largely been abandoned, and the account in the Sketch is effectively the first witness to wholly new features, among which is the emergence of the fate of the Silmarils as a central element in the story of the final war.
En el mundo griego era el elemento central de todos los estudios adultos.
In the Greek world, this was central to all adult studies.
—Guy es un elemento central en todo esto —dijo en voz baja—.
‘Guy is certainly central to all this,’ he said quietly.
Eso, la capacidad de identificar el valor, detectar las oportunidades allí donde otros no sabían hacerlo, era un elemento central de la fe de Joey en su propio futuro como hombre de negocios, y también un elemento central de su amor por Connie.
It was central to his faith in his future as a businessman, this ability to identify value, espy opportunity, where others didn’t, and it was central to his love of Connie, too.
Pero de pronto pensé: ¿no se supone que el olor es un elemento central en la excitación sexual?
But now I suddenly thought: isn’t smell meant to be a central factor in sexual arousal?
El elemento central de su dispositivo improvisado era la bolsa, fabricada con uno de los chalecos inflables.
The central part of his primitive oxygen rebreathing set was the bag. For this he used one of the inflatable life-jackets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test