Traduction de "el texto parece" à anglaise

El texto parece

• the text seems

Exemples de traduction

the text seems

La propuesta de añadir una referencia a un período de sesiones anterior de la Comisión no refleja la realidad, e incluso la referencia al acuerdo en el Grupo de Trabajo recogida en el texto parece improbable.
The proposed addition of a reference to an earlier session of the Commission did not reflect reality, and even the reference to agreement in the Working Group stated in the text seemed improbable.

Tal y como está redactado ahora el texto, parece que en él se confunden dos ideas distintas y no se consigue hacer llegar ninguna de ellas.
As currently drafted the text seemed to be confusing two different ideas and did not succeed in conveying either of them successfully.

En nuestra opinión, el nuevo texto parece bastante claro a este respecto, si bien otros podrían proponer sugerencias que sirvan para reforzar ese punto.
To us the new text seems quite clear about that, but others might be able to advance suggestions that may serve to reinforce that point.

82. El Sr. SINGH PURI (India) manifiesta que, si bien la Comisión aprueba una resolución sobre el personal de la OACDH todos los años, el texto parece tener muy poco efecto, lo que pone en tela de juicio la credibilidad de la Comisión.
Mr. SINGH PURI (India) said that, although the Commission adopted a resolution on OHCHR staff on an annual basis, the text seemed to have very little effect, which brought the credibility of the Commission into question.

El texto parece dar a entender que una "petición de sentencia declarativa" debe distinguirse de otro tipo de "reclamación internacional".
The text seemed to suggest that a "request for a declaratory judgement" was to be distinguished from any other "international claim".

—Me he fijado en que la sintaxis en el texto parece forzada e incluso extraña en algunas frases.
“I noticed that the syntax in the text seemed stilted or just plain weird in some of the lines.”