Exemples de traduction
Búsqueda y rescate
Search and rescue
Ya no se trata, entonces, del rescate de algunos bancos en problemas, sino del rescate de la economía.
It is no longer a matter of rescuing a few banks in distress; it is the economy as a whole that has to be rescued.
Reacción y rescate;
React and rescue;
Ambulancia/rescate
Ambulance rescue
Programa de rescate
Rescue programme
Equipos de rescate
rescue teams
Pero que el “rescate”
But for the “rescue”
El oportuno rescate de Philip no me rescató después de todo.
My timely rescue by Philip didn’t rescue me after all.
—De que usted no sólo rescató a su primo, sino que la rescató también a ella, ¿no?
That you not only rescued her cousin, but that you rescued her?
Este no era un equipo de rescate.
This was no rescue party.
¿Un caballero al rescate?
Chivalry to the rescue.
—Somos operativos de rescate!
This is Rescue Operations!
Ah, pero ¿esto era un rescate?
This was a rescue attempt?
El rescate no había acabado.
The rescuing was not over.
—¿Y habéis corrido a nuestro rescate?
And charged to the rescue?
a) Solicitar un rescate o recompensa;
(a) To hold for ransom or reward;
B. Pago de rescates
B. Payment of ransoms
Pago de un rescate
Payment of a ransom
Detención para obtener un rescate
unspecified Detention for ransom
4. Secuestros para obtener rescate
4. Kidnapping for ransom
Secuestros para obtener rescate
Kidnapping for ransom
No buscábamos el rescate.
We were not after a ransom.
Pago de rescates
Payment of ransoms
Secuestros por los que se exigen rescates
Kidnap for ransom
La Policía dice que el rescate fue mayor... que cualquiera pagado en los tiempos modernos.
Police say the ransom was larger than any paid in modern times.
El rescate fue pagado, pero Hannah nunca volvió.
The ransom was paid, but Hannah wasn´t returned.
Así que, ¿el rescate fue demostrar la inocencia de CJ?
So, the ransom was to prove CJ's innocence?
Rescates y zanjas, rescates y zanjas.
Ransoms and ditches, ransoms and ditches.
—¿Usted es el rescate?
“You’re the ransom?”
Segunda, por un rescate.
Second, for ransom.
—¡El rescate de un rey!
"King's ransom!"
El rescate de un emperador.
An Emperor’s ransom.
—¿Pidieron un rescate?
Was there a request for ransom?
No eran peticiones de rescate;
Not ransom demands;
Pedrallon y el rescate.
Pedrallon, and the ransom.