Traduction de "el reconocimiento de los hechos" à anglaise

El reconocimiento de los hechos

• recognition of the facts

Exemples de traduction

recognition of the facts

El reconocimiento de este hecho nos ha llevado a desarrollar iniciativas que utilizan un enfoque polifacético y multisectorial.
Recognition of this fact has led us to develop initiatives that employ a multifaceted and multisectoral approach.

El extendido reconocimiento de este hecho en muchos países fue la fuerza motriz subyacente a la creación del programa TRAINMAR en 1980.
Widespread recognition of this fact in many countries was the driving force behind the creation of the TRAINMAR programme in 1980.

En reconocimiento de este hecho, el Consejo de Seguridad tal vez desee recomendar a las partes tres iniciativas, a saber:
In recognition of this fact, the Security Council may wish to recommend three initiatives to the parties:

El compromiso contraído en Abuja por los dirigentes africanos con miras a incrementar la financiación del sector de la salud es un claro reconocimiento de ese hecho.
The Abuja commitment of African leaders aiming at increased health sector financing is a clear recognition of that fact.

El reconocimiento de este hecho condujo a la declaración de 2005 como Año Internacional del Microcrédito.
The recognition of that fact led to the declaration of 2005 as the International Year of Microcredit.

El tercer ejemplo de un reconocimiento tardío de hechos poco convenientes es la cuestión de la distribución de la renta y la pobreza absoluta.
My third example of the belated recognition of inconvenient facts concerns the question of income distribution, and absolute poverty.

La continuación del programa sueco sobre cooperación para el desarrollo, que asciende a 35 millones de dólares durante el año fiscal en curso, es un reconocimiento de este hecho.
The continuation of Sweden's programme for development cooperation, amounting to $35 million during the current fiscal year, is a recognition of this fact.

El reconocimiento de este hecho dará como resultado la aceptación de responsabilidades y obligaciones mutuas.
Recognition of that fact would give rise to mutual accountability and mutual obligation.

El reconocimiento de esos hechos por todas las partes es decisivo para que el desarrollo sea duradero.
Recognition of these facts by all parties is crucial if development is to be achieved on a lasting basis.

En reconocimiento de este hecho, la Comisión de Derechos Humanos determinó en 1998 el mandato de un Relator Especial sobre las consecuencias de la deuda externa.
In recognition of this fact, the Commission on Human Rights established the mandate of a Special Rapporteur on foreign debt in 1998.

También deprisa, en columna cerrada, y en apariencia inacabable, puesto que se trataba de todo el regimiento. Pero todavía faltaba la manifestación unánime, definida, humana, ni siquiera la brusca exclamación del saludo, sino el simple removerse, las ondas de movimiento dentro de la multitud, dejando pasar el primer camión en medio de un silencio todavía lleno de espanto y todavía incrédulo, un silencio en el que la angustia y el terror parecían salir al encuentro de cada camión que se acercaba, rodeándolo mientras pasaba y siguiéndolo cuando se alejaba veloz, quebrado sólo de tanto en tanto cuando alguien —una mujer— lanzaba un grito a uno de los rostros transeúntes; un rostro que, debido a la velocidad del camión, ya había pasado y desaparecido antes de que el reconocimiento fuera un hecho, y el rugido del camión siguiente ya lo había ahogado antes de que el reconocimiento se hiciera grito, de manera que los camiones parecían ir más deprisa aún que el automóvil, como si este último, con medio continente tendido delante de su capó, poseyera el don del ocio, mientras que los camiones, cuya distancia hasta su destino podía calcularse ya en segundos, sólo contaran con el acicate de la vergüenza.
But still there was no concerted, no definite, human sound yet, not even the crashing ejaculation of salute this time, but only the stir, the shift of movement in the crowd itself, pacing the first lorry in that silence which was still aghast and not quite believing, in which the anguish and terror seemed to rise to each lorry as it approached, and enclose it as it passed, and follow it as it sped on, broken only now and then when someone-a woman-cried out at one of the passing faces-a face which, because of the lorry's speed, had already passed and vanished before recognition became a fact, and the roar of the next lorry had already drowned it before the recognition became a cry, so that the lorries seemed to be travelling even faster than the car, as though the car, with half a continent supine before its bonnet, possessed the gift of leisure, where the lorries, whose destination could be computed in seconds now, had only the spur of shame.