Traduction de "el problema es crear" à anglaise

El problema es crear

• the problem is to create

Exemples de traduction

the problem is to create

16. Con respecto a las actividades de cooperación técnica, dice que los objetivos del Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil (IPEC), iniciado en 1992, son contribuir a la abolición del trabajo infantil aumentando la capacidad de los países para hacer frente al problema y crear un movimiento mundial de lucha contra el trabajo infantil.
16. With regard to technical cooperation activities, he said that the objectives of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which had begun in 1992, were to contribute to the abolition of child labour by increasing the capacities of countries to deal with the problem and to create a worldwide movement to combat it.

Es preferible avanzar con más cautela y dedicarse a resolver un problema sin crear otros al mismo tiempo, como se hizo cuando se aplicaron las convenciones relacionadas con el medio ambiente.
It was preferable to move more cautiously, and to focus on solving one problem without simultaneously creating others, as had been done when implementing the environment-related conventions.

Hoy en día, el problema es crear un contacto entre las comunidades residentes en el territorio y los servicios de atención de la salud (para mayor información sobre los Centros de asesoramiento, véase la sección dedicada al artículo 13).
Nowadays the problem is to create a contact between the communities living on the territory and the health-care services (for more details on the Counselling Centres, see the section dedicated to Article 13).

Aunque reconocieron que la modelización de la desertificación era un instrumento valioso para entender mejor los problemas y crear escenarios alternativos para la toma de decisiones, consideraron que era una actividad de investigación, y no todavía una tecnología suficientemente madura para respaldar la adopción de decisiones.
While recognizing that desertification modelling is a useful tool to improve problem understanding and create alternative scenarios for decision-making purposes, they consider it as a research activity and not yet as a mature technology to support decision-making.

La presencia internacional era importante para ayudar a resolver los problemas y crear un ambiente propicio a su resolución.
The international presence was important to help solve the problems and to create an atmosphere for their resolution.

Mi carrera diplomática era lo suficientemente larga como para saber que, con frecuencia, la mejor forma de solucionar un problema es crear una crisis que entonces precipite su propia solución, como el trueno que envía la lluvia para limpiar la atmósfera tensa.
I had been a diplomat long enough to know that often the best way to solve a problem is to create a crisis which then precipitates its own solution as the thunderstorm sends down rain to clear the turgid air.