Traduction de "el personal naval" à anglaise

El personal naval

• naval personnel

Exemples de traduction

naval personnel

a) Propuesta de Bangladesh sobre prestación marítima para el personal naval de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano;
(a) Proposal by Bangladesh on a sea allowance for naval personnel in the United Nations Interim Force in Lebanon;

108. En cambio, sigue sin resolverse en la práctica el problema de la situación de los miembros de la dotación personal naval de la flota del mar Negro que son ciudadanos de Rusia.
108. However, in practice there is also still the unsolved problem of the status of naval personnel in the Black Sea Fleet who are citizens of Russia.

Además, desde que la Armada comenzó a expropiar terrenos en Vieques, numerosas mujeres han sido víctimas de acoso, violencia y abusos sexuales por parte del personal naval de los Estados Unidos.
Moreover, since the Navy had begun expropriating land in Vieques, many women had been the victims of harassment, violence and sexual abuse by the United States naval personnel.

En una sesión plenaria posterior, Bangladesh recordó que la propuesta relativa a una prestación marítima para el personal naval en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano seguía pendiente e instó a la Presidencia a que se debatiera en sesión plenaria para decidir el foro de debate adecuado.
63. At a subsequent plenary meeting, Bangladesh recalled that the proposal regarding a sea allowance for naval personnel in the United Nations Interim Force in Lebanon remained pending and urged the Chair to allow discussion in plenary to determine the appropriate forum for discussion.

El ejército de la India derribó deliberadamente una aeronave naval pakistaní no artillada que realizaba un vuelo de rutina dentro de nuestro espacio aéreo, matando a 16 miembros de nuestro personal naval —en su mayoría jóvenes que se estaban capacitando— a sangre fría y sin ninguna advertencia.
The Indian military deliberately shot down an unarmed Pakistan naval aircraft on a routine flight within our airspace, killing 16 of our naval personnel — mostly young trainees — in cold blood and without any warning.

El adiestramiento que imparte la Marina al personal naval incluye lectura de mapas, símbolos y abreviaturas, topografía militar, copilotaje e idiomas.
75. Training offered to naval personnel by the Navy includes map reading, symbols and abbreviations, military topography, terrestrial navigation, and language instruction.

Casi todos los dependientes de la armada norteamericana fueron evacuados de Guam antes de la invasión de la isla por los japoneses, el 8 de diciembre de 1941, quienes rápidamente superaron al poco personal naval y a los pocos, pero valerosos, defensores chamorros.
Most American Navy dependants were evacuated from Guam before the Japanese invaded the island on 8 December 1941, quickly overwhelming the few naval personnel and the lonely, but nevertheless courageous, Chamorro defence.

—Por supuesto, pero en ese caso sólo se le permitirá acercarse al personal naval.
But in that case, only naval personnel will be allowed near it.

—Los soldados y el personal naval de la Lynx han actuado admirablemente y con gran valentía contra un enemigo malvado.
The marines and naval personnel of the Lynx performed admirably and with great bravery against a perfidious enemy.

Excepto la eficiencia con que ejecutaban las tareas asignadas, no había en ellos nada que remotamente sugiriera que se trataba de personal naval sudafricano.
And, except for the efficient manner in which they carried out their assigned duties, there was nothing about them that remotely suggested South African naval personnel.

—Del mismo modo que no está autorizada la presencia de las mujeres en los alojamientos del personal naval, la tripulación tiene prohibido el acceso a los camarotes y zonas de esparcimiento de las mujeres, salvo que resulte necesario.
‘Just as women are not allowed in naval personnel’s quarters, the ship’s company is not allowed in the women’s quarters and living spaces, except as required for duty.

La guardia de honor de los marines saltaba a la vista con sus uniformes verdes y negros, y el personal naval, vestido con el uniforme negro y dorado de la Real Armada Manticoriana, lo saludó enérgicamente. Yanakov parpadeó sorprendido.
The Marine honor guard snapped to attention in its green-and-black dress uniforms, naval personnel in the black and gold of the Royal Manticoran Navy saluted sharply, and Yanakov blinked in surprise.

He tenido que desprenderme de casi el diez por ciento de mi personal naval para proporcionar control de aduanas y personal de seguridad al Control de Basilisco —ignoró la mirada que le dirigió la comisionada—, y esto me deja con menos recursos de lo que me gustaría.
"I had to detach almost ten percent of my naval personnel to provide customs parties and security personnel for Basilisk Control—" she ignored the commissioner's raised eyebrows "—and that leaves me more understrength than I'd like.