Traduction de "el pelo encrespado" à anglaise

El pelo encrespado

• frizzy hair
• frizz

Exemples de traduction

frizzy hair

El pelo encrespado, el sombrero estúpido. Sin gafas.
Frizzy hair, the stupid hat. No glasses.

—Mira al del pelo encrespado —le dijo Dan.
“Look at the one with the frizzy hair,” Dan said.

—Pero ¿y si tuvieras el pelo encrespado y rebelde y no lograras que se quedara en su sitio?
“But what if you were frizzy-haired and couldn’t make it stay in place?”

Un tipo regordete y con el pelo encrespado que estaba ajustando una correa entre los contenedores le hizo una señal para que enfilara por un estrecho pasillo.
Adjusting a cargo strap, a plump, frizzy-haired man cordially gestured her forward, along a narrow aisle-way.

Mientras el cielo se teñía de rojo, las sombras empezaron a difuminarse en la pared lateral de la torre, pero una de ellas permaneció: la silueta de un hombrecillo fornido con el pelo encrespado.
As the sky turned red, shadows slowly melted from the side of the tower, but one shadow remained—the silhouette of a stout little man with frizzy hair.

Distingo vagamente un cuerpo voluminoso como un montículo, un pelo encrespado y gris, horroroso, unos dientes amontonados, grandes y amarillentos, y unas facciones grotescas, coloradas y curtidas.
Vaguely I apprehend a large mounded body, a shock of grey frizzy hair, a clutch of big yellow teeth, a red leathery face grotesquely made up.

El doctor Joyce es todo él de color rosa y gris: tiene el pelo encrespado y gris, el rostro rosa y los brazos moteados de ambos colores, lo mismo que las piernas, que se descubren bajo sus pantalones cortos grises, del mismo color que su camiseta.
Dr Joyce is all pink and grey: grey frizzy hair, pink face, and mottled grey-pink arms and legs poking out from his grey shorts and shirt.

Esa vocecita pertenecía a la chica de pelo encrespado que se negaba a morir, la de la nariz pecosa, la sabionda introvertida, la que era tímida y torpe a pesar de las clases de baile y kárate, y las charlas de aliento de sus padres, la que cargaba con una enorme bolsa de secretos, los secretos tontos, mundanos y melodramáticos de la adolescencia, esos que habrían conmocionado a los chicos guapos y populares de haberlos sabido.
That little voice belonged to the frizzy-haired middle-schooler who refused to die, the freckly-nosed, introverted know-it-all, self-conscious and awkward despite dance lessons and karate lessons and pep talks from her parents, toting around a bulging bag of secrets, the silly, mundane, melodramatic secrets of adolescence that would shock the popular, pretty kids, if only they knew.