Traduction de "el fango" à anglaise

El fango

• the mud

Exemples de traduction

the mud

A continuación fueron sometidos a interrogatorio sobre las actividades de la guerrilla en la región y torturados, en particular mediante intento de asfixia en el fango del río.
These persons were then interrogated on guerrilla activities in the area and tortured, in particular by suffocation in the mud of the river.

Un convoy del Programa Mundial de Alimentos (PMA) que transportaba 1.176 toneladas métricas de alimentos hacia Afmadow y Hagar quedó atascado en el fango durante más de dos semanas.
A World Food Programme (WFP) convoy carrying 1,176 metric tons of food to Afmadow and Hagar was stuck in mud for over two weeks.

Cuando la lancha trataba de salir de esa zona se encalló en el fango cerca de la isla de Warba.
As it attempted to leave this area, the boat ran aground on the mud near the island of Warbah.

20. Se produjeron graves desprendimientos de escombros y fango que revelaron asimismo los efectos combinados de los peligros hidrometeorológicos, sísmicos y ambientales.
20. Severe debris- mud or landslides equally demonstrated the compound effects of hydrometeorological, seismic, and environmental hazards.

42. El 15 de junio, Kabul sufrió una grave avalancha de fango en la que perdieron la vida más de 80 personas y hasta 1.000 personas quedaron sin hogar.
42. On 15 June, Kabul was struck by a serious mud slide, in which more than 80 people lost their lives and as many as 1,000 were rendered homeless.

Disertante invitado: "Investigación reciente de geología marina en el IGME: volcanes de fango, chimeneas de carbonato y nódulos polimetálicos".
Invited lecturer, speaking on the topic: "Recent marine geological research at IGME: mud volcanoes, carbonate chimneys and polymetallic nodules".

Sin embargo, se suscita la preocupación de que la empresa pueda estar permutando un problema de contaminación, la filtración de soluciones de embalses de pulpa, por otro, la contaminación por el polvo resultante del secado de fangos rojos con alto contenido de soda cáustica (Warhurst, 1994b).
There is concern, however, that the company may be swapping one pollution problem, solution leakage from slurry reservoirs, for another, dust pollution from drying red mud sludge with a high caustic soda content (Warhurst, 1994b).

La cuarta Conferencia Internacional sobre la Protección Ambiental del Mar del Norte pidió a la industria que elaborara y aplicara sistemas eficaces de ordenación ecológica, utilizando las mejores técnicas y métodos para hacer frente a los casos en que no hay alternativas a la utilización de fangos oleaginosos.
The Fourth International Conference on the Protection of the North Sea called on the industry to develop and implement effective environmental management systems, utilizing the best techniques and methods to deal with those cases where there are no alternatives to the use of oil-based muds.

El esta probando el fango.
He's tasting the mud.

El fango esta llamándome.
The mud is calling me.

Déjenlo en el fango.
Leave him in the mud.

¡Arrástrala por el fango!
Drag her through the mud!

Atrapado en el fango.
Stuck in the mud.

Estoy tomando el fango.
I'm taking the mud.

Cuidado con el fango.
Stay back. Careful of the mud.

Está atascado en el fango.
It's stuck in the mud.

-Cuidado con el fango, querido.
- Careful of the mud, dear.

- ¿El fango, las inundaciones?
- The mud, floods?

El fango y la cadena.
The mud and the chain.

Con tu fango hemos sido creados, y a tu fango regresamos. ―¿Oh sí?
Out of thy mud we were created, into thy mud we return again.” “Is it so?”

—¡Estoy cubierto de fango!
'I'm covered in mud!'

Su cabeza estaba en el fango.
His head was in the mud.

Atrapados en el fango.
Stuck in deep mud.

Estaba llena de fango.
It was filled up with mud.

El fango omnipresente.
The ever-present mud.

—¿Y con el fango se van?
‘And will the mud get rid of them?’

sólo las ondulaciones del fango.
only the ripples in the mud.

Hay huellas aquí, en el fango.
There are tracks here in the mud.