Traduction de "el exceso de calor" à anglaise

El exceso de calor

• excess heat

Exemples de traduction

excess heat

Estamos destruyendo la capa de ozono de la atmósfera que nos protege de los peligros de un exceso del calor y de la luz del Sol.
We are destroying the layer of ozone in our atmosphere that protects us from the ravages of excessive heat and light from the Sun.

El océano absorbe el 50 % del exceso de calor del calentamiento mundial, controla los sistemas meteorológicos e influye en las variaciones climáticas decenales transportando lentamente el calor en todo el mundo.
The ocean absorbs 50 per cent of the excess heat of global warming, controls weather systems and influences decadal climate variations by slowly transporting heat around the world.

Era otro de los métodos corporales para eliminar el exceso de calor.
That was another of the body's methods for shedding excess heat.

–No hay espacio adonde irradiar el exceso de calor de la «Aguja».
“There is no place to radiate Needle’s excess heat.

El resto del exceso de calor es usado en la purificación del agua y en otras cosas similares.
The rest of the excess heat is used in water purification and similar things.

Y la Tierra había demostrado ser el único planeta con una atmósfera de oxígeno densa, pero lo bastante transparente para permitir que el exceso de calor escapara.
And Earth had proved to be the only planet with an oxygen atmosphere, thick, yet transparent enough to let excess heat escape.

El espeso entretejido que hay alrededor de los recipientes absorbe el exceso de calor, de modo que las condiciones operativas sean admisibles para los morfos enanos que supervisan la guardería…
The thick webbing around the containers absorbs the excess heat so that the working conditions are acceptable for the midget morphs who oversee the nursery.

–Oh, tenía mucha experiencia en estaciones… como debe de saber; deshacerse del exceso de calor allá arriba es un desafío corriente para los ingenieros.
Oh, he had a great deal of station expertise—as you may know, getting rid of excess heat topside is a standard engineering challenge.

Incapaz de formar luxina en ningún otro lugar debido a la ropa con piedra infernal que presionaba su piel, trató de deshacerse del exceso de calor a través de su cara.
Unable to form luxin anywhere else because of the hellstone clothing pressing in on his skin, he tried to shed the excess heat from his face.

La interior, hecha con algodón, lo rodeaba desde el cuello hasta los tobillos y llevaba una muy apretada red de tubos delgados y porosos para eliminar la transpiración y el exceso de calor.
The inner one, made of cotton, enclosed him from neck to ankle, and carried a closely packed network of narrow, porous tubes, to carry away perspiration and excess heat.

Resultaba sencillo distinguir a los Combinados entre la multitud, porque en la actualidad tenían enormes y hermosas crestas craneales de bioingeniería para disipar el exceso de calor producido por las furiosas máquinas que ocupaban sus cabezas.
Conjoiners were easy to pick out in crowds: recently they had bio-engineered huge and beautiful cranial crests for themselves, veined to dissipate the excess heat produced by the furious machines in their heads.