Traduction de "el derramamiento de" à anglaise

El derramamiento de

• the shedding of
• shedding

Exemples de traduction

the shedding of

Habrá más derramamiento de sangre.
More blood will be shed.

Esto no obsta para que la víctima ejerza su derecho a reclamar una retribución (qasas), indemnización por lesiones corporales (diya) y dinero por derramamiento de sangre (arsh).
This shall be without prejudice to the right of victims to claim retribution (qasas), indemnity for bodily injury (diya) and money for the shedding of blood (arsh).

No hubo derramamiento de sangre.
No blood was shed.

Ante el estado de exaltación en que se encontraban, les dirigió, según se informa, un llamamiento apremiante, exhortándolos a que pensaran en su país y en sus familias y a que no provocaran derramamientos de sangre.
Seeing that they were nervous, he appealed to them to think of their country, their families, and urged them not to shed blood.

El Corán prohíbe el derramamiento de sangre humana y todo acto que dañe los bienes de la persona.
The Koran prohibited the shedding of human blood and any act that damaged a person's property.

Los responsables del brutal derramamiento de sangre inocente deben ser castigados.
Those responsible for so brutally shedding the blood of innocents must be punished.

Los resultados de ciertas reuniones recientes han demostrado que el objetivo fundamental de los asistentes era continuar con el derramamiento de sangre siria.
The outcomes of certain recent meetings show that the participants' fundamental goal was to shed more Syrian blood.

Se considerará que los derechos de terceros comprenden la retribución (qasas), la indemnización por daños corporales (diya) y la indemnización por derramamiento de sangre (arsh) (indemnización por lesiones).
Third party rights are deemed to comprise retribution (qasas), indemnity for bodily injury (diya) and money for the shedding of blood (arsh) (compensation for injuries).

El Secretario General de las Naciones Unidas exhortó al Consejo a que velara por que no hubiera más derramamiento de sangre en esa región.
The Secretary-General of the United Nations had called on the Council to ensure that no more blood was shed in the region.

Hay que evitar a toda costa el derramamiento de sangre.
We have to avoid at all costs the shedding of blood.

No permitiremos el derramamiento de sangre aquí.
We shouldn't allow the shed of blood here.

Usted dice aborrecer el derramamiento de sangre inocente.
You claim to abhor the shedding of innocent blood.

Sin el derramamiento de sangre, no habrá ninguna expiación.
Without the shedding of blood, there shall be no atonement.

Sin el derramamiento de sangre, no puede haber remisión.
Without the shedding of blood, there can be no remission.

Venga, Señor, el derramamiento de la sangre de tu siervo.
Avenge, oh, Lord, the shedding of your servant's blood.

Sin el derramamiento de sangre, no puede haber remisión del pecado.
Without the shedding of blood, there can be no remission of sin.

Le di mi palabra de que cooperaríamos para evitar el derramamiento de una sola gota de sangre.
I gave you my word that we would cooperate to avoid the shedding of a single drop of blood.

"Sin el derramamiento de sangre... no hay perdón."
"Without the shedding of blood... there is no forgiveness."

Homicidio, Sr. Risley, no es el derramamiento de sangre para la remisión.
Murder, Mr. Risley, is not the shedding of blood for remission.

—¿Hay derramamiento de sangre? —Sí.
“Must blood be shed?” “Yes.

Ha de haber derramamiento de sangre.
There must be shedding of blood.

Hay derramamiento de sangre inocente.
Innocent blood is shed.

Se llegó al derramamiento de sangre.
Actual blood was shed.

Sin derramamiento de sangre no hay perdón.
Without the shedding of blood there is no forgiveness.

POR UN PASADO DERRAMAMIENTO DE SANGRE
FOR BLOOD SHED LONG AGO

Habrá derramamiento de sangre antes de que termine esto.
There'll be blood shed before the end of it.

¡Habéis prometido que no habrá derramamiento de sangre!
You have sworn to shed no blood!