Exemples de traduction
Saldo al comienzo
Beginning
Y esto no es más que el comienzo.
And this is only the beginning.
Las medidas adoptadas hasta el momento son un comienzo, pero sólo el comienzo.
The steps taken so far are a beginning, but only a beginning.
Esto es sólo el comienzo — un comienzo importante, desde luego — de un período de transición complicado y difícil.
This is only the beginning - an important beginning, of course -of a difficult and complicated transition period.
Fecha de comienzo
Begin date
(A comienzos del año)
(at the beginning of the year)
Asistimos al final de un siglo y al comienzo de otro, el final de un milenio y el comienzo de otro.
We are at the end of one century and the beginning of another, the end of one millennium and the beginning of another.
Ese es un buen comienzo.
This is a good beginning.
El comienzo de los tiempos.
The beginning of time.
El comienzo de las energías.
The beginning of all energies.
El comienzo de un siglo ...
The beginning of the century...
- El comienzo de algo bueno.
The beginning of good things.
El comienzo de esa canción.
The beginning of that song.
Eso es un comienzo, un buen comienzo.
Now that’s a beginning. A good beginning.
– Aquello fue el comienzo -afirmó-. Aquello fue el comienzo de todo.
‘That was the beginning,’ he declared. ‘That was the beginning of everything.
Comienzos, el clon comprendía claramente los comienzos.
Beginnings, the clone clearly understood beginnings;
Y eso fue el comienzo de todo.
And that was the beginning of that.
Esto es el comienzo.
This is the beginning.
Ese fue el comienzo.
That was the beginning.
Eso es un comienzo.
That is a beginning.
El comienzo de una propuesta.
The start of a proposition.
El comienzo de una sublevación.
The start of an uprising.
Es el comienzo de algo nuevo.
It's the start of something else.
El comienzo de mi carrera.
The start of my career.
El comienzo de la guerra.
The start of war.
- El comienzo de una gran amistad.
- The start of a great friendship.
¿El comienzo de la resurrección?
It's the start of your resurrection.
Fue el comienzo de nosotros.
This was the start of us.
Un comienzo delicioso, muy buen comienzo.
A delicious start, a very good start.
Pero era un comienzo.
But it would be a start.
—Eso sería un comienzo.
“That would be a start.”
Pero es un comienzo.
But it’s a start.