Traduction de "el celo" à anglaise

El celo

• the zeal
• zeal

Exemples de traduction

the zeal

El bloqueo es una guerra económica aplicada con celo incomparable a escala global.
The blockade is an economic war enforced with incomparable zeal on a global scale.

Por consiguiente, esperamos con el mismo grado de interés, compromiso y celo la puesta en marcha de la Comisión de Consolidación de la Paz.
We therefore look forward with commitment and zeal in equal measure to the operationalization of the Peacebuilding Commission.

Hay que combatir el odio con el mismo celo con que se libra la lucha contra el terrorismo.
Hate must be confronted with the same zeal as terrorism.

Ahora es vital actuar con el mayor celo y voluntad para velar por la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
It was now vital to mobilize the necessary zeal and will to ensure that the Beijing Declaration and Platform for Action were implemented.

Ha llevado a cabo su labor con energía, celo y honestidad.
You have performed your task with energy, zeal and honesty.

El celo de los agentes hace pensar que existe gran competencia entre el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Relator Especial.
The zeal displayed by staff suggests competition between the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur.

Algunos de ellos tampoco tienen el necesario deseo y celo para desempeñar debidamente su trabajo, o son holgazanes.
Some of them are also lacking in desire and zeal for their work, or are lazy.

Se ha ordenado al GOI que aplique con todo vigor y celo la Ley PNDT y los decretos conexos de 1996.
The GOI has been directed to implement with all vigour and zeal the PNDT Act and the rules framed in 1996.

Era evidente que una parte del Ejército cumplía las instrucciones de sus superiores políticos con un celo digno de mejor causa.
It was obvious that a section of the Army was carrying out the instructions of its political superiors with a zeal worthy of a better cause.

Tampoco ha abrazado nunca ninguna ideología delirante que se haya afanado con celo mesiánico por exportar a la región.
Nor has it ever espoused some crazy ideology that it craved to export to the region with messianic zeal.

Permítame comenzar expresando mi pesar por el, ¿cómo debiera llamarlo...? , el celo con el cual algunos de mis colegas húngaros le han interrogado.
Let me begin by expressing my regret at the, what shall I call it, the zeal with which some of my Hungarian colleagues questioned you.

que por el celo del idealismo!
than for the zeal of the ideals!

¡Que el justo cielo proteja el celo de mi corazón!
May the righteous heavens protect the zeal of my heart.

El celo del inspector detective George Bennet.
The zeal of Detective Inspector George Bennett.

Amado hijo, el celo de la fe católica, la ciencia de las Sagradas Escrituras, la integridad de vida y costumbres y otros loables méritos de tus virtudes y buen proceder, tan conocidos por todos nos llevan a creer
My dear son, the zeal of Catholic faith, the study of the Holy Scriptures, the integrity of your life and morals and the other laudable merits of your virtures and good manners for which you are recognized, force us to believe that you are deserving a slight rest.

Tengo el celo.
I have the zeal.

El celo que mencione empieza conmigo.
The zeal I mentioned starts with me.

El reto a la autoridad, el celo por la verdad.
The challenging of authority, the zeal for truth.

Pero es un celo enteramente destructivo.
But it is a zeal wholly destructive.

—No —respondió él, ya sin celo en los ojos.
The zeal left his eyes. “No.”

Rosner elogió mi celo;
Rosner praised my zeal;

Su celo cristiano es notable.
His Christian zeal is remarkable.

el celo punitivo de mis profesores;
my teachers’ punitive zeal;

Estimule el celo de los agentes.
Stimulate the zeal of the detectives on duty.

Pero había calculado mal el celo de Roger, un celo que rivalizaba con el de su propio padre, lord Morris.
What he had totally miscalculated was Roger's zeal, a zeal that matched his own father's.

El celo se impuso al pragmatismo y lo eliminó;
Zeal outranked and outshone pragmatism;

Frank alimentaba un celo ardiente.
Frank cultivated burning zeal.

Pero con el paso de los días, fue disminuyendo su celo.
But as the days passed, their zeal abated.