Traduction de "el amanecer hasta el anochecer" à anglaise

El amanecer hasta el anochecer

• dawn until dusk
• dawn to dusk

Exemples de traduction

dawn to dusk

Esos niños suelen trabajan desde el amanecer hasta el anochecer haciendo trabajos manuales pesados y a veces son golpeados por sus empleadores cuando éstos no están satisfechos con sus servicios.
These children often work from dawn till dusk doing heavy manual jobs as well as sometimes being beaten by dissatisfied employers.

Las operaciones militares que se inician al amanecer o al anochecer no tienen por objeto "sembrar el terror" y hacer huir a los civiles de las aldeas, sino aprovechar el amparo de la noche para realizar maniobras y movimientos y sorprender al enemigo.
This is not to "spread terror" to force civilians to flee villages: military operations that commence at dawn or dusk are designed to utilize the cover of darkness for manoeuvre, movement and surprise.

Están activos al amanecer y al anochecer. Es un instinto.
“Active at dawn and dusk. It’s an instinct.

Además, estaba más cerca el amanecer que el anochecer.
Besides, it was closer to dawn than dusk.

Sus horas predilectas eran al amanecer y al anochecer.
Dawn and dusk were their favourite times.

así que, al amanecer y al anochecer, languidezco,
So dawn and dusk I pine, peak, thin,

La vida se convirtió en trabajar desde el amanecer hasta el anochecer.
Life narrowed down again to dawn-to-dusk labor.

Allie tenía sus amaneceres y sus anocheceres, y ahora podía canjearlos e intercambiarlos con sus amigas.
Allie had her dawns and dusks, and could swap and trade with her friends.

Aunque la vida consistía en trabajar duro desde el amanecer hasta el anochecer, él se las arreglaba para que fuera emocionante.
Though life was hard work from dawn to dusk, he somehow made it exciting.

sobre todo en la luz crepuscular del amanecer y el anochecer, resulta siempre posible que tenga que aplastarme al abrigo de los cañaverales.
I may have to dodge into the rushes at any moment, especially at dawn or dusk.

Lo vemos con y sin veleros, al amanecer y al anochecer, con gente y desierto, ventoso, apacible y monótono.
We see it with and without sailing boats, at dawn and dusk, peopled and deserted, wintry, balmy and dull.

Desde el amanecer hasta el anochecer, gacelas, pavos reales, corzos y avestruces entraban y salían de los pabellones.
From dawn to dusk, gazelles, peacocks, roe deer and ostriches roamed in and out of the pavilions.