Traduction de "ejerció presión" à anglaise

Ejerció presión

• exerted pressure
• pressure exerted

Exemples de traduction

exerted pressure

Antes de que esto ocurriera, a principios de abril de 1994 el Gobierno del Sudán ejerció presión sobre el gobierno local del estado de Sinnar para que creara un campamento separado dentro de la khalwa dirigida por una organización islámica en Mabrouka, en la provincia de Dinder.
50. Prior to this event, beginning in April 1994, the Government of the Sudan exerted pressure on the local government in Sinnar state to create a separate camp within the khalwa run by an Islamic organization in Mabrouka, Dinder province.

57. Antes de que esto ocurriera, a principios de abril de 1994, el Gobierno del Sudán ejerció presión sobre el gobierno local del estado de Sinnar para que creara un campamento separado dentro en la khalwa, dirigida por una organización islámica en Mabrouka, en la provincia de Dinder.
57. Prior to this event, beginning in April 1994, the Government of the Sudan exerted pressure on the local government in Sinnar State to create a separate camp within the khalwa run by an Islamic organization in Mabrouka, Dinder province.

Para compensar esta derrota ignominiosa, el Gobierno Americano del Mal ejerció presión sobre las Naciones Unidas para que adoptaran la decisión de retirar a todo el personal internacional que trabajaba en el Iraq so pretexto de que sus vidas se verán amenazadas si los Estados Unidos llevan a cabo su agresión contra el Iraq.
To offset this ignominious defeat, the American Administration of Evil resorted to exerting pressure on the United Nations to adopt a decision to withdraw all international staff working in Iraq on the pretext that their lives will be threatened if the United States carries out its aggression against Iraq.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la afirmación de que la inclusión de las misiones políticas especiales en el presupuesto por programas ejercía presión sobre otras necesidades presupuestarias estaba relacionada con dos problemas.
20. The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the assertion that the placement of special political missions in the programme budget exerts pressure on other budgetary requirements was related to two issues.

126. En algunas Partes, los acuerdos se negociaron dentro de un marco que ejercía presión sobre las industrias y las empresas individuales para que se sumasen a estos acuerdos y lograsen los objetivos enunciados en ellos.
In some Parties, agreements were negotiated within a framework that exerts pressure on industries and individual companies to join the agreements, and achieve their stated targets.

El autor afirma que el Presidente de la República de Croacia ejerció presión sobre quien era entonces presidente del Tribunal Supremo para condenarle "ilegalmente" y que cuando éste se negó a hacerlo, fue despedido de su puesto como presidente del Tribunal Supremo el 24 de diciembre de 1991, el mismo día que el autor fue puesto en libertad.
The author alleges that the President of the Republic of Croatia exerted pressure on the then president of the Supreme Court to sentence him "illegally" and that when he refused to do so, he was dismissed from his position as the President of the Supreme Court on 24 December 1991.

Lucky ejerció presión con la uña del pulgar sobre una pequeña ranura a un lado del mecanismo.
Lucky's thumbnail exerted pressure against a small slit in one side of the mechanism.

Cuando le interesaba presentarse a concursos internacionales, el gobierno ejercía presión para conseguirle lo que deseaba.
If he wanted to set up some international consortium, the government would go out of its way to exert pressure so that he got what he wanted.

Nos damos plena cuenta de que en el caso presente, la culpabilidad descansa por completo en míster Kenneth Danagger, instigador de este quebrantamiento de la ley, que ejerció presión sobre usted y que confesó su culpabilidad, desapareciendo luego con el fin de escapar a la acción de la justicia. —No.
We are fully aware that the guilt in this case lies chiefly with Mr. Kenneth Danagger, who instigated this infringement of the law, who exerted pressure upon you and who confessed his guilt by disappearing in order to escape trial" "No.

pressure exerted

145. En los casos en que se ejerció presión, fueron principalmente las organizaciones internacionales y las asociaciones profesionales de periodistas las que respondieron a dicha presión, puesto que es perfectamente evidente que los ataques contra periodistas -- verbales o físicos, directos o indirectos -- debilitan la estructura de la democracia y ponen en peligro la libertad de todos los ciudadanos.
In cases of pressure exerted, mainly international organizations and professional associations of journalists were the ones that responded to them, as it is quite clear to everybody that attacks on journalists - verbal or physical, direct or indirect - weaken the process of democracy and endanger the freedom of every citizen.