Traduction de "ejerce control" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Para facilitar el cálculo de la contribución estatutaria del seguro social y su pago con arreglo a lo dispuesto e impedir que los empleadores eviten un determinado pago así como para luchar contra los medios de ocultar la remuneración real de los empleados, el Servicio Impositivo Estatal ejerce controles que consisten básicamente en exámenes temáticos de los empleadores y auditorías de los impuestos.
In order to facilitate the calculation of the statutory social insurance contribution and its payment in compliance with the regulatory enactments and to prevent employers avoiding the given payment, as well as to struggle against hiding the real remuneration of employees, the State Revenue Service has undertaken to exert controls basically in the form of thematic reviews of employers and tax audit.
El Brasil ejerce control sobre las transferencias internacionales de materiales de posible uso en armas de destrucción en masa conforme a lo dispuesto en la Ley No. 9.112, de 10 de octubre de 1995.
Brazil exerts control on international transfers of materials with possible applications to WMDs in accordance with Act no. 9.112, of October 10, 1995.
A su juicio, "las situaciones que pueden considerarse correctamente casos de responsabilidad indirecta son aquellas en que un Estado que, en algunas circunstancias, ejerce control sobre las acciones de otro puede ser considerado responsable de un hecho internacionalmente ilícito cometido por ese segundo Estado e imputable a él"Ibíd., pág. 189, nota 1 (subrayado en el original).
In his view, “the situations which can be correctly termed cases of indirect responsibility are those in which one State that, in certain circumstances, exerts control over the actions of another can be held responsible for an internationally wrongful act committed by and imputable to that second State”. Ibid., p. 189, note 1 (emphasis in original).
El Estado ya ejerce control sobre las películas que se proyectan en el cine y la televisión para cerciorarse del contenido.
The State already exerted control over films projected at the cinema and on television, so as to make sure of their content.
El Congreso de los Estados Unidos ejerce control sobre los asuntos de Puerto Rico y trata a la nación como si fuera su propiedad privada, destinada a su beneficio militar y económico.
The United States Congress exerted control over Puerto Rican affairs and regarded the nation as private property to be exploited militarily and economically.
Así que lo que está diciendo, Nina, es, que no ejerce control sobre su habilidad, directamente desde el principio, la forma en que lo hiciste con los dos chicos del instituto, pero en lugar de eso, para hacerle sentir algo
So what he's saying, Nina, is, uh, not to exert control over his ability, uh, directly at the outset, the way you did with the two high school kids, but instead, to make him feel something
1576. La Autoridad Palestina, en la medida que ejerce control sobre el territorio y las personas, tiene la obligación de respetar y hacer respetar la protección de los derechos humanos.
The Palestinian Authority, inasmuch as it exercises control over the territory and people, has an obligation to respect and enforce the protection of human rights.
1. Indicar si el Estado informante ejerce control sobre el territorio afectado por los restos explosivos de guerra (REG).
State whether the reporting State exercises control on the territory affected by explosive remnants of war (ERW).
- Ejerce control en el caso de personas a las que se haya negado el ingreso al país con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia;
- Exercises control in the case of persons who have been denied entry to the country under established laws of the Russian Federation;
El programa sólo prevé prestaciones en efectivo sin ninguna prestación en forma de licencia, porque el Estado no ejerce control sobre el sector no estructurado.
The scheme only provides for cash benefits without any leave benefits since the government does not exercise control over the unorganized sector.
La "administración judicial del Land" ejerce control sobre los establecimientos penitenciarios (Ley penitenciaria, art. 151, párr. 1).
The “Land Judicial Administrations” exercise control over the penal institutions (sect. 151 subsect. 1, first sentence of the Prison Act).
La Junta de Seguridad Social de los Agricultores es el organismo que ejerce control en esta materia.
The Farmers' Social Insurance Board is the body which exercises control in this field.
El objetivo de esas medidas es ofrecer a los infractores asistencia y protección mientras que se ejerce control sobre su vida a fin de ofrecerles educación, formación y desarrollo.
The purpose of these correctional measures is to provide offenders with assistance and protection while exercising control over their lives with a view to ensuring education, training and development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test