Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El varón, que ejerce la autoridad, también asume una gran carga de responsabilidad.
The male who exerted authority also bore a heavy weight of responsibility.
Este Grupo ejerce presión sobre el sector público y los medios de comunicación.
MWL exerts pressure on the public sector and the media.
Es evidente que la deuda externa de Burundi ejerce una enorme presión sobre su economía.
Clearly, Burundi's external debt is exerting a heavy pressure on its economy.
Según esas organizaciones, se ejerce cotidianamente sobre esos abogados una fuerte presión psicológica.
They say that the psychological pressure exerted on lawyers is constant.
En virtud del poder que ejerce, son muy altas las expectativas con respecto al Consejo de Seguridad.
Given the power that it exerts, the expectations of the Security Council are very high.
Por importante que sea, no ejerce una influencia duradera.
Important as it may be, it does not exert an enduring influence.
La combinación de modalidades de cooperación técnica ejerce una influencia sinérgica.
The mix of technical cooperation modalities exert their impact synergistically.
Por último, cabe preguntarse qué influencia ejerce la organización económica del país.
Lastly, what influence is exerted by the economic organization of a country?
a) Ejerce violencia física o mental contra el niño;
(a) Exerts physical or mental violence over the child;
Es el pasado lo que ejerce una profunda atracción sobre mí.
It's the past that exerts a lot of pull.
A lo mejor la familia ejerce su propia fuerza de gravedad.
Maybe family exerts a gravitational pull.
Sobre todo, no le gusta la influencia que Bayaz ejerce sobre él.
Most particularly, he is not happy with the influence that Bayaz exerts over him.
—«La fuerza que ejerce el campo.» «El teorema de la inercia de la energía.»
“ ‘The force that the field exerts.’ ‘The theorem of the inertia of energy.’ ”
Naturalmente, la Tierra también ejerce un efecto de marea en la Luna.
Naturally, the Earth also exerts a tidal effect on the Moon.
Además, uno de los auxiliares ejerce de coordinador administrativo para la División.
In addition, one of them serves as administrative focal point for the Division.
El Estado nombra a un miembro de la junta, que ejerce sus funciones a título personal.
The state appoints one board member, serving in a personal capacity.
El PNUD ejerce la presidencia y las funciones de secretaría del Grupo de Evaluación.
UNDP serves as chair and secretariat for UNEG.
El consultor no ejerce de subcontratista del director de obra.
The consultant does not serve as a subcontractor to the construction manager.
La dependencia también ejerce de secretaría del Comité de Inversiones.
The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee.
Ejerce sus funciones también durante un período de cinco años.
The President also serves for a term of five years.
Actualmente ejerce de Viceministro para la Reforma Administrativa de la República de Indonesia.
He currently serves as Vice-Minister for Administrative Reform of Indonesia.
En la actualidad, el oficial jefe de finanzas también ejerce funciones de oficial de presupuesto.
Currently the Chief Finance Officer also serves as the Budget Officer.
Y ahora, ¿puedes decirme qué es lo que ejerce de elemento fundamental?
Now can you tell me what it is that serves as the foundational element?
La muchacha ejerce una función valiosa, que permite que él te deje en paz.
The girl serves a valuable purpose, which enables him to leave you in peace.
El otro también serviría al ser mágico… o compartiría el control que se ejerce sobre él, según el caso.
The other would serve, also—or share control, as the case may be.
Allí me especialicé en Derecho Penal, tal como se ejerce diariamente en los Juzgados Frank Murphy.
The latter prepared me for criminal law as it is served in the Frank Murphy Hall of Justice on a daily basis.
—Puesto a elegir, mago Zorander, escogería a alguien que lleva el mando como una carga antes que a alguien que lo ejerce como un derecho.
Given the choice, Wizard Zorander, I would choose to serve one who bears command as a burden, to one who wears the mantle as a right.
La presión que ese anillo ejerce alrededor del dedo, sirve igualmente para asegurar que el ensoñador regrese a su mundo, al crear en su dedo una sensación familiar y constante.
The pressure of that ring around a finger serves equally well to ensure a dreamer's return to his world. It gives him a constant, familiar sense on his finger.
–Conste en acta que el niño está presente, acompañado de su abogado, y que la madre del menor, que presuntamente ejerce la patria potestad, ha recibido esta mañana una citación y una copia de la solicitud.
For the record, I note the child is present along with counsel, and that the child’s mother, who is alleged to be his custodial parent, was served with a copy of the petition and a summons this morning.
Había viajado en calidad de embajadora de alguna clase y, contra lo que pudiera dictar la fuerza de la costumbre, se había convertido en una espía. Era cierto, pues a veces un embajador sirve de espía y otras veces un espía ejerce de embajador.
She had journeyed out as a kind of ambassador, she had turned into a spy against every ingrained expectation, and it was true: sometimes an ambassador serves as a spy, sometimes a spy is appointed ambassador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test