Traduction de "efugio" à anglaise

Efugio

nom

• evasion
• subterfuge

Exemples de traduction

evasion nom

Era aquél un débil subterfugio, pero a Godfrey no le gustaba mentir, y como sabía que ninguna duplicidad puede prosperar mucho tiempo sin la ayuda de palabras falsas, no tenía a su disposición ningún efugio imaginado de antemano. —¿Que no lo sabéis?
said Godfrey, hesitatingly. That was a feeble evasion, but Godfrey was not fond of lying, and, not being sufficiently aware that no sort of duplicity can long flourish without the help of vocal falsehoods, he was quite unprepared with invented motives. “You don’t know?

subterfuge nom

Con todo y con eso, el derecho a la libre determinación no ha de ser un efugio para dividir Estados soberanos o provocar el odio étnico con motivos velados.
However, the right of self-determination must not be used by people pursuing a hidden agenda as a subterfuge for splitting up sovereign States or provoking ethnic hatred.

El efugio me sorprendió tanto como la habilidad con que se había zafado del consejero.
The subterfuge surprised me, as did her circumvention of Chade.

Desde que el rey Enrique VIII había reñido con el papa de Roma, la Iglesia semejaba una mesa que se tambaleaba sobre patas de desigual medida, acuñadas con papeles de tolerancia y, cuando resultaba imposible tolerar una clara herejía, con tacos de efugios;
Ever since King Henry VIII quarrelled with the Pope of Rome, the Church had stood like a rickety table upon legs of uneven length, propped underneath with paper wads of tolerance and, whenever tolerance could not be granted to plain heresy, with wooden wedges of subterfuge;

Vuestro escribano afirma, con toda su necedad, que no existe prueba alguna de ello, que los informes sobre dragones no son más que «la excusa que ponen los cobardes cuando huyen de la derrota segura, tal vez incluso un efugio para apropiarse de las riquezas y tributos pertenecientes al duque Sidder». ¿Qué prueba, pregunto, podría ser más fehaciente que los centenares de hombres que nunca volvieron a casa?
Your scribe fatuously states that there is no proof of this, that the reports of the dragons are ’the excuses of cowards for fleeing a certain victory, and perhaps a subterfuge for keeping treasure and tribute from Duke Sidder.’ What proof, I ask, could be sought that is more telling than those hundreds of men who never returned home?