Traduction de "efecto sinérgico" à anglaise

Efecto sinérgico

• synergistic effect

Exemples de traduction

synergistic effect

Esto puede tener efectos sinérgicos en todo el sector de servicios de TI y en la economía en general, y conducir a la creación de empleos y a oportunidades de exportación.
This can have synergistic effects throughout the IT services industry and the broader economy, leading to job creation and export opportunities.

Esto tendrá un efecto sinérgico, lo cual incrementará el valor de las aportaciones de las organizaciones.
This will have a synergistic effect, increasing the value of organization inputs.

El propósito del UNAIDS consiste en movilizar recursos para conseguir un efecto sinérgico y no para asumir la función propia de cada copatrocinador.
The aim of UNAIDS was to mobilize resources for a synergistic effect, not to take over the individual roles of the co-sponsors.

Polonia saluda el reconocimiento cada vez mayor del posible efecto sinérgico de estos dos planteamientos.
Poland welcomes the growing appreciation for the potentially synergistic effect of these two approaches.

Para reforzarlos, las inversiones y las políticas públicas deben converger en una lógica basada en maximizar los efectos sinérgicos asociados.
To strengthen them, public investments and policies should converge into a logic of maximizing the associated synergistic effects.

Hasegawa y otros (1989) han demostrado también efectos sinérgicos en experimentos de laboratorio.
Also synergistic effects in laboratory experiments have been shown by Hasegawa et al. (1989).

Esa dependencia produce un efecto sinérgico considerable.
The resultant synergistic effect is quite considerable.

Un participante señaló la importancia de los efectos crónicos, en tanto que otro añadió que debían estudiarse los efectos sinérgicos de los productos químicos.
One participant noted the importance of chronic effects while another added that the synergistic effects of chemicals should be studied.

Inversamente, las iniciativas internacionales y regionales para mejorar el nivel de vida y la seguridad pueden tener efectos sinérgicos.
Conversely, international and regional efforts to improve the standard of living and enhance security could have synergistic effects.

Sin embargo, poco se sabe acerca de los efectos sinérgicos sobre las poblaciones biológicas debido a la complejidad de los procesos subyacentes;
Yet, too little is known about synergistic effects on biological populations owing to the complexity of underlying processes;

Nadie les advierte sobre los 'efectos sinérgicos... de los contaminantes del campo de batalla'
Nobody warned them about synergistic effects of battlefield contaminants.

—Quizás esto podría considerarse como un efecto sinérgico —dijo—, puesto que la desorbción del CO2 es resultado sobre todo de otras estrategias de calentamiento.
“Some of this might be called a synergistic effect,” he said, “as the desorption of CO2 is mainly a result of other warming.

Después de estimar las contribuciones individuales, juzgaría si se estaba produciendo algún tipo de efecto sinérgico.
After estimating individual contributions, he was going to try to judge whether there were any synergistic effects taking place.

Al parecer existían algunos efectos sinérgicos que podían afectar la memoria y el funcionamiento general de las ondas cerebrales, y por extensión los ritmos orgánicos, incluyendo los cardíacos.
It appeared there were synergistic effects that might impact both memory and general brainwave function, indeed all bodily rhythms, including heart rhythms.

Se ha formado un consenso en la comunidad médica y pública de que existe un efecto sinérgico entre la exposición a la contaminación del aire y la posible aparición de COVID-19, y un peor resultado cuando el virus ataca.
A consensus has formed in the medical and public community that there is a synergistic effect between air pollution exposure and the possible occurrence of COVID-19, and a worse outcome when the virus does strike.

El interior, oscuro y lleno de humo, combinaba los efectos sinérgicos del ruido y la música, (vibrantes ritmos de Burundi superpuestos a algo que podrían ser canciones humanas) con los suaves alucinógenos perfumados del humo, haciendo que Volyova tardara unos instantes en orientarse.
It was dark and smoky inside, and with the combined synergistic effects of the noise from the music — pulsing Burundi rhythms overlaid with something that might have been human singing — and the perfumed, mild hallucinogens in the smoke, it took Volyova a few moments to get her bearings.