Traduction de "efecto de hacer" à anglaise

Efecto de hacer

• effect of doing
• effect of making

Exemples de traduction

effect of doing

Instaron al PNUD a aplicar el concepto de "masa crítica", en efecto, para hacer más con menos, y reflejarlo en el programa de transformación de la organización y en el próximo plan estratégico.
They urged UNDP to implement the "critical mass" concept, in effect, to do more with less and reflect this in the agenda for organizational change and the next strategic plan.

effect of making

, lo cual podría tener el efecto de hacer ejecutables en todos los Estados los privilegios marítimos nacionales; c) insertar en el párrafo 1 del artículo 3 un nuevo apartado b) que dijera: "si el crédito estuviere basado en un privilegio marítimo concedido por la ley del Estado en el cual se solicita el embargo preventivo conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993;".
which might have the effect of making national maritime liens enforceable in all States; (c) to insert in article 3 (1) a new subparagraph (b) which would read: "the claim is secured by a maritime lien granted by the law of the State where the arrest is requested pursuant to the provisions of article 6 of the International Convention on Maritime Liens and Mortgages, 1993;".

29. El Sr. Kotrane dice que el éxito mismo de España en su empeño en mejorar su legislación y políticas sobre la infancia ha tenido el efecto de hacer que el Comité sea más exigente aún.
Mr. Kotrane said that Spain's very success in improving its legislation and policies on children inevitably had the effect of making the Committee even more demanding.

156. Se recordó que ese plazo se había considerado suficiente para prevenir abusos, pero que también podía constituir un plazo demasiado largo en caso de que una Parte Contratante deseara modificar o retirar una reserva cuyo efecto fuera hacer que el régimen aplicable a esa Parte fuera más transparente, y no menos.
It was recalled that that period had been considered sufficient to prevent abuse, but that conversely, it might also comprise too long a period should a Contracting Party wish to modify or withdraw a reservation that would have the effect of making the regime applicable to that Party more, rather than less, transparent.

61. Se planteó la preocupación de que el enunciado del párrafo 6 referente a una modificación de una reserva "que tenga el efecto de hacer ese retiro" de una reserva era difícil de interpretar y, en todo caso, podría ser innecesaria.
A concern was raised that the language set out in paragraph (6) referring to a modification to a reservation "with the effect of making (...) a withdrawal" of a reservation was difficult to interpret and might in any event be unnecessary.

19. Para que progresaran las negociaciones en el ámbito de las pruebas de necesidades económicas, se debían hallar las maneras de reducir al mínimo su efecto y hacer que su aplicación fuera más transparente y previsible.
To achieve progress in the negotiations in the area of ENTs, ways should be found to minimize their effect and make their application more transparent and predictable.

En verdad, la frase "recaudado por ese otro Estado de conformidad con las disposiciones de su derecho interno aplicables a la ejecución y la recaudación de sus propios impuestos, como si el crédito fiscal fuera un crédito fiscal de ese otro Estado" tiene el efecto de hacer aplicable la restricción de la legislación interna del Estado requerido a la recaudación del crédito fiscal del otro Estado.
Indeed, the phrase "collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State" has the effect of making that requested State's internal law restriction applicable to the collection of the revenue claim of the other State.

En consecuencia, la ampliación del apartado a) del artículo 8 para incluir casos de acciones realizadas bajo la dirección y el control de un Estado no tendría el efecto de hacer que todo el comportamiento de las empresas estatales fuera atribuible al Estado para los fines del derecho internacional.
Consequently, the extension of article 8 (a) to cover cases of conduct carried out under the direction and control of a State would not have the effect of making all the conduct of all State corporations attributable to the State for the purposes of international law.

El argumento de que el proyecto de artículo 1 tiene el efecto de hacer que el proyecto de convención sea aplicable a Estados que no lo han aprobado sería quizás más pertinente en el contexto de convenciones que se ocupan de la colaboración judicial o de las normas del derecho internacional público.
38. The argument that draft article 1 had the effect of making the draft convention applicable to States that had not approved it would perhaps be more relevant in the context of conventions dealing with judicial cooperation or rules of public international law.

y esa falta de pasos, para mí, tuvo un efecto de hacer un poco mágico y místico al llegar allí.
And that lack of way points, to me, had an effect of making it seem a little magical and mystical getting there.

La radiación que está siendo disparada hacia el cobre, está golpeando algunos electrones del átomo, y esto tiene el efecto... de hacer que los átomos liberen una explosión de energía, un rayo X.
Now, the radiation being fired at the copper is knocking some of the electrons from the atoms, and this had the effect of making the atoms give off a burst of energy, an X-ray.

Tiene el curioso efecto de hacer pensar a los extraños que me conocen.
It has the curious effect of making strangers think they know me.

La sensación de culpabilidad tenía el efecto de hacer que el zamindar se sintiera completamente despreciable.
Guilt had the effect of making the zamindar feel entirely worthless.

Gaddis la obsequió con una sonrisa paciente que tuvo el útil efecto de hacer que se sintiera avergonzada por haberlo interrumpido.
Gaddis flattered her with a patient smile which had the useful simultaneous effect of making her feel embarrassed for interrupting.

Su rasgo principal era la sobresaliente nariz, parecida al pico de un halcón, que tenía el efecto de hacer que la barbilla pareciera débil.
Its central feature was its protruding, hawk-like nose, which had the effect of making the chin seem weak;

Trabajaba diecisiete horas por semana en el mostrador de préstamos de la biblioteca, lo cual tuvo el extraño efecto de hacer que su rostro fuera ampliamente reconocido en todo el campus.
He worked seventeen hours a week behind the circulation desk in the library, which had the strange effect of making his face widely recognized on campus.

Ser ta'veren producía muchos y extraños efectos, desde hacer que la gente dijera cosas que en condiciones normales no diría, hasta ganarse la lealtad de quienes se habían mostrado indecisos.
Being ta'veren had many strange effects, from making people say things they wouldn't normally to bringing him the allegiance of those who had been wavering.

La flanqueaban dos guardaespaldas cuadris con uniforme de la Milicia de la Unión, armados y con armadura por inútiles que fueran contra los asesinos, al menos tuvieron el saludable efecto de hacer que los curiosos se apartaran.
She was flanked by two quaddie bodyguards in Union Militia garb, with serious weapons and armor. However useless against assassins, they at least had the salutary effect of making the babbling bystanders back off.