Traduction de "efectivo en el banco" à anglaise

Efectivo en el banco

• cash in the bank

Exemples de traduction

cash in the bank

Administración del efectivo: efectivo en bancos y en caja
Management of cash -- cash in bank and on hand

A raíz de esos casos, a finales de 2006 y en 2007 el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la ONUDD en Viena adoptó varias medidas para mejorar el control de los desembolsos en las oficinas exteriores, en particular la verificación de las cuentas de inversiones, el fortalecimiento de los controles del presupuesto y del efectivo depositado en bancos, un mejor control de las contribuciones recibidas localmente, exámenes mensuales del estado de los ingresos devengados y los gastos, y la dotación de personal de contabilidad calificado para las oficinas.
32. As a result of these cases, at the end of 2006 and during 2007 the Financial Resources Management Service of UNODC in Vienna took various measures to enhance control over disbursements in field offices, including checking investment accounts, strengthening controls over the budget and cash held in banks, better monitoring of locally received contributions, monthly reviews of the status of accrued income and charges and providing offices with qualified accounting staff.

Por ejemplo, un vendedor puede vender bienes a un banco cobrando dinero en efectivo, y el banco puede después revenderlas al comprador a crédito en virtud de un acuerdo de retención de la titularidad; o bien un comprador podría pagar al vendedor en efectivo con el importe de un préstamo y después transferir la titularidad al banco como garantía del préstamo.
For example, a seller can sell goods to a bank for cash and the bank then can resell the goods to the buyer on credit under a retention-of-title arrangement; or a buyer might pay the seller in cash from a loan and then transfer title to the bank as security for the loan.

El BCEAO también ha dejado de suministrar efectivo a los bancos privados a través del sistema automatizado de compensación interbancaria (véase más adelante).
BCEAO has also stopped the supply of cash to private banks through the use of the automated interbank compensation system (see below).

Existen oportunidades en los ámbitos de la rendición de cuentas, los requisitos de certificación, la contratación, la delegación de autoridad, la planificación y ejecución del presupuesto, la gestión financiera, la gestión global de efectivo y la banca, entre otros.
Opportunities exist in the areas of accountability, certification requirements, procurement, delegation of authority, budget planning and execution, financial management, global cash management, and banking, among others.

Era quien se ocupaba de la bolsa del dinero en efectivo en el banco.
He was the one bagging the cash in the bank.

Un buen reloj es como efectivo en el banco.
A good watch is like cash in the bank.

Al término de la guerra, tanto el gobierno como las empresas comerciales necesitaban efectivo, y el Banco Pilaster allegó los fondos precisos.
After the war, government and business needed cash, and Pilasters Bank raised the money.

Es decir, que el gobierno irlandés tiene suficiente dinero en efectivo en el banco para pagar sus facturas hasta julio próximo.
That is, the Irish government has enough cash in the bank to pay its bills until next July.

-Hay efectivo en el banco -dijo Hugh-, y no se nos ha declarado oficialmente en quiebra, de modo que podemos optar por pagar a algunos de nuestros acreedores.
Hugh said: “There is cash at the bank, and as we have not officially been declared bankrupt, we can choose to pay some of our creditors.

Tengo diez veces esa cantidad en dinero efectivo en un banco de Viena -Quatt buscó en su bolsillo y sacó un anillo con brillantes llaves radiactivas-.
I got ten times that in cash in a bank in Vienna." Quatt reached into his pocket and took out a ring of glittering radioactive keys.

—Si yo tuviese más efectivo en el banco, quizás hubiera podido tener… un éxito más largo con ella —dijo con tristeza Guy mientras daba media vuelta.
"If I'd had more cash in the bank, I might have had better—longer, success with her," Guy said bleakly as he turned away.

Sí, si el muchacho desaparecía -¿y cuánto dinero había hecho efectivo en el banco, cuánto había dejado en moneda francesa o americana?-, cogería su maleta e iría a entregarla en el Lutetia de París.
Yes, if the boy disappeared—and how much money had he cashed at the bank, how much had he left in French or American?—Tom would take Frank’s suitcase to Paris and deliver it to the Lutetia.

Sin embargo, estirándolo ahora, Jimmy encontró otra más: algo que al instante lo relacionó con todo cuanto sabía de Guy —y en particular con su observación indiferente al separarse el jueves: «si hubiese tenido más dinero efectivo en el banco…»—.
Nevertheless, searching it now, Jimmy found something else there, something he instantly connected with all he knew of Guy, and in particular with his casual parting remark on Thursday: "If I'd had more cash in the bank...."