Traduction de "edificio de la corte" à anglaise

Edificio de la corte

• court building

Exemples de traduction

court building

Desde esa fecha y hasta el día de finalización del presente informe, el edificio de la Corte carece de electricidad, debiendo los jueces trabajar bajo un calor agobiador y sólo mientras la luz natural lo permite.
Since that date and up to the time when the present report was finalized, the Supreme Court building has been without electricity, and the judges have had to work in oppressive heat and only in daylight hours.

Además, se observaron diversos puntos vulnerables que estaban fuera del control de la dependencia de informatización, como por ejemplo la facilidad de acceso físico al edificio de la Corte y el incumplimiento de requisitos básicos de seguridad (protección contra incendios) en la sala de computación y los cableados correspondientes.
In addition, a number of vulnerabilities outside the control of the computerization unit were observed, namely ease of physical access to the Court's building and non-compliance of the computer room and cabling with basic security requirements (protection from intrusion of fire).

El Relator Especial había recibido más información sobre las amenazas de muerte que el Sr. Akram Sheikh había recibido de tres trabajadores del PML cuando salía del edificio de la Corte Suprema el 18 de noviembre de 1997 y cuando entraba en él como amicus curiae el 19 de noviembre de 1997.
Further information was brought to the attention of the Special Rapporteur regarding death threats that Mr. Akram Sheikh had received from three PML workers when he was leaving the Supreme Court building on 18 November 1997 and when he was entering the Supreme Court as an amicus curiae on 19 November 1997.

El Museo de las Islas Caimán se inauguró en 1990 en el Viejo Edificio de las Cortes, el edificio público más antiguo de las Islas Caimán, que había sido ampliamente renovado y restaurado.
64. The Cayman Islands Museum opened in 1990 in the Old Courts Building, the oldest existing public building in the Cayman Islands, which had been extensively renovated and refurbished.

Aludió al hecho de que una turba había irrumpido en el edificio de la Corte Suprema el 28 de noviembre, a raíz de lo cual el Presidente de la Corte Suprema escribió al Jefe de Estado sobre la cuestión de la seguridad de la Corte y de los jueces.
He made reference to the storming of the Supreme Court building by a mob on 28 November, following which the Chief Justice wrote to the head of State concerning the security of the court and of individual judges.

El 11 de junio, el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa (SC/11030) en el que condenó en los términos más enérgicos el atentado terrorista perpetrado el 11 de junio cerca del edificio de la Corte Suprema en Kabul, que había causado varios muertos y heridos, entre ellos mujeres y niños afganos, y que habían reivindicado los talibanes.
On 11 June, the Security Council issued a statement to the press (SC/11030), in which it condemned in the strongest terms the terrorist attack on 11 June near the Supreme Court building in Kabul, which had caused a number of deaths and injuries, including among Afghan women and children, and for which the Taliban had claimed responsibility.

Se detuvieron bajo el refugio de un edificio de la corte.
They stopped in the partial shelter of a bankruptcy court building.

Sin embargo, se requirieron muchos días para destruir esa ciudad que estaba dentro de una ciudad, sus templos, sus patios de tlachtli, su barra de calaveras, los palacios y los edificios de la corte.
But many more days were required for the destruction of that city within a city—the temples, the tlachtli court, the skull rack, the palaces and court buildings.

El 7 de noviembre de 1985, un comando del M-19 se tomó el multitudinario edificio de la Corte Suprema de justicia en su hora de mayor actividad, con la exigencia de que el más alto tribunal de la república juzgara al presidente Belisario Betancur por no cumplir con su promesa de paz.
On November 6, 1985, a commando unit of the M-19 took over the crowded Supreme Court building at the busiest time of day and demanded that the highest court in the nation put President Belisario Betancur on trial for not having kept his promise to establish peace.