Traduction de "edad determinada" à anglaise

Edad determinada

• determined age
• certain age

Exemples de traduction

determined age

Además, es probable que la licencia parental que se introduzca en el sector privado sea la acordada en diciembre último por los interlocutores sociales europeos en el Acuerdo-marco sobre la licencia parental: reconocimiento tanto al padre como a la madre de un derecho individual no transferible a tres meses de licencia parental para poder ocuparse de un hijo hasta una edad determinada.
It is likely that the parental leave which will be introduced in the private sector will take the form to which the European social partners agreed last December in the outline agreement on parental leave. This recognizes that both mother and father have an individual, non-transferable right to three months of parental leave in order to care for a child within a determined age range.

- el hecho de que las condiciones y modalidades de un fondo o un plan de jubilación constituido por el empleador prevean la devolución o el bloqueo obligatorio de las cotizaciones a edades determinadas o determinables conforme a los artículos 17 y 18 de la Ley de pensiones de 1985;
The terms and conditions of any pension fund or plan established by an employer provide for the compulsory vesting or locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with sections 17 and 18 of the Pension Benefits Standards Act, 1985;

Si el derecho a la educación se limita a la enseñanza primaria o a la primera etapa de la educación básica únicamente para los niños que se encuentran en un grupo de edad determinado, a los adolescentes y los adultos, o a los niños más jóvenes, puede impedírseles reclamar su derecho a la educación.
If the right to education is limited to primary and/or the first stage of basic education only for children in a determined age range, adolescents and adults, or younger children, may be precluded from claiming their right to education.

Digamos que el maestro es la figura que es la encargada de enseñar una serie de contenidos que tocan, porque alguien lo ha determinado así, en una edad determinada.
In other words, the teacher is the one in charge of teaching a series of required subject-matters to a determined age-group, because someone determined it so.

certain age

De este modo, ¿tiene el niño derecho a entrar en contacto con otras culturas o escoger su propia religión desde una edad determinada?
Also, did the child have the right to come into contact with other cultures or to choose his religion from a certain age?

Señala asimismo que los niños que han superado una edad determinada tienen pocas posibilidades de ser adoptados y se les ingresa de manera casi automática en instituciones.
She also noted that children above a certain age were unlikely to be adopted and were almost automatically placed in an institution.

En la mayoría de las legislaciones, las personas pueden decidir cuando llegan a una edad determinada si desean ser nacionales de un Estado.
Under most internal legislation, individuals had the right to decide at a certain age whether they would become nationals of a particular State.

Además, términos como "todo niño" (art. 24) y "todos los ciudadanos" (art. 25) presuponen que una edad determinada es un motivo legítimo para diferenciar a las personas.
In addition, terms such as "every child" (art. 24) and "every citizen" (art. 25) presuppose a certain age as a legitimate ground to differentiate persons.

Las personas que continúan trabajando después de una edad determinada son penalizadas y dejan de percibir ingresos de la seguridad
security income if they continue to work beyond a certain age.

Recordó también a la autora que su pensión únicamente empezaría a acumularse cuando presentara todos los documentos y no al alcanzar una edad determinada.
It also reminded the author that her pension would start accruing only when she presented the complete set of documents, not upon reaching a certain age.

Creo que los muchachos inevitablemente llegan a una edad determinada... en que la atención de su madre ya no es suficiente.
I believe that a boy inevitably_BAR_reaches a certain age... when his mother's attentions_BAR_just aren't enough anymore.

Los anunciantes decirle Chumhum que quieren llegar a las personas de una edad determinada, género, origen étnico, y Chumhum obliga.
Advertisers tell Chumhum they want to reach people of a certain age, gender, ethnic background, and Chumhum obliges.

—Hay gente que por lo visto no pasa nunca, mentalmente, de una edad determinada.
Some people, it seems, never grow up mentally past a certain age.

Esta vez, Ulrich supo en seguida lo que ella quería decir, porque tales recuerdos comunes no eran muy abundantes, y le vino a las mientes que, a una edad determinada, ambos sentían gran predilección por los versos y las historias tristes, en las que alguien moría y era olvidado de todos.
This time, Ulrich instantly knew what she meant, for they did not have many such shared memories, and he recalled how, at a certain age, they had loved sad verses and stories in which someone died and was forgotten by everyone.