Traduction de "durante semanas seguidas" à anglaise

Durante semanas seguidas

• for weeks in a row
• for weeks

Exemples de traduction

for weeks in a row

Pero no varias semanas seguidas.
But not for weeks in a row.

Se puso ese vestido violeta durante una semana seguida.
She wore that violet dress about a week in a row.

–Con ésta serán tres semanas seguidas que no has ido a casa de mis protectores.
“This will make three weeks in a row you haven’t been to the Kelnos.”

A veces iba dos semanas seguidas a cenar a casa, silbando alegremente—.
He might come home for dinner, whistling cheerfully, two weeks in a row.

Basia intentó imaginarse sin éxito cómo sería pasar diez o veinte de esas semanas seguidas.
Basia tried to imagine stringing ten or twenty of those weeks in a row and failed.

Cuando Lazar y Simone y su hijo dejaron de aparecer dos semanas seguidas, Hannah entendió el mensaje.
When Lazar and Simone and her son, Pierre, failed to show up two weeks in a row, Hannah got the message.

Durante varias semanas seguidas, se le apareció el mismo libro, del cual tuvo la certeza que contenía las respuestas a todas las preguntas que él se hacía.
For several weeks in a row a book appeared to him in his dream visions, and he became convinced that it held the answers to all his questions.

Lourdes y Santiago siguieron a Dantón y lo vieron entrar tres semanas seguidas, puntualmente, a las nueve de la noche cada martes.
Lourdes and Santiago followed Danton and watched him go to Chez Soi three weeks in a row, punctually at nine every Tuesday evening.

Muchos de los negros que frecuentaban la Ortopedia Rubsamen notaron la preocupación de mi abuelo por el libro de los sueños, y cuando ganó dos semanas seguidas, se corrió la voz.
Many of the Negroes who frequented Rubsamen’s Medical Supply noticed my grandfather’s preoccupation with the dream book, and after he won for two weeks in a row, word spread.

—No es «mi» grupo de trabajo —contesté al guapo chico blanco que llevaba sentando a mi lado dos semanas seguidas en mi clase de historia estadounidense.
“It’s not my study group,” I said to the fine white guy who’d been sitting next to me two weeks in a row in my Afro-American history class.

for weeks

Pasa varias semanas seguidas ausente del castillo.
He is gone from the castle for weeks and weeks at a time.

En el invierno de Ciudad del Cabo llueve durante semanas seguidas.
In the Cape winter it rains for weeks on end.

Habían convertido en una práctica el vivir juntos durante semanas seguidas.
They'd made a practice of living together for weeks on end.