Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En la lista de las ocupaciones de que se ve excluida la mujer figura incluso la venta de flores y dulces en la calle.
The list of jobs from which women were excluded even extended to the sale of flowers and candy on the street.
82. La mayoría de esos niños pasan el día en la calle vendiendo baratijas, dulces y caramelos, cometiendo pequeños robos o comiendo lo que pueden.
The majority of these children spend their days on the streets selling small objects, sweets and candies, committing petty thefts, or panhandling.
Las causas de la desnutrición son inciertas pero al parecer incluyen las siguientes: las normas chinas que establecen la proporción en que se ha de cultivar el trigo y la cebada (la cebada es el cultivo tradicional tibetano); las normas chinas que obligan a los tibetanos a vender sus cosechas a precios controlados dejándoles pocos productos para trocarlos por carne (fuente tradicional de alimento) y poco dinero para comprar alimentos, y la introducción de alimentos "de prestigio" como, por ejemplo, conservas, dulces y bebidas) que son caros y de poco valor nutritivo.
The causes of the undernutrition are uncertain, but appear to include: Chinese regulations determining the ratio of wheat to barley planted (barley is the traditional Tibetan crop); Chinese regulations forcing Tibetans to sell food crops at controlled prices, leaving few crops with which to barter for meat (a traditional source of food) and little cash with which to buy food; and the introduction of “status food” (e.g., canned goods, candy, soft drinks) which are expensive and of poor nutritional value.
Los reclusos pueden también adquirir en el exterior, a su costa, alimentos o productos tales como pan, fruta, dulces, productos lácteos, etc. También pueden recibir esos productos del exterior.
Detainees are also allowed to purchase from the outside, at their own expense, meals or goods such as bread, fruit, candy, milk products and so on. They may also receive such goods from the outside.
Los cabecillas los premian con dulces y los castigan violentamente.
The ringleaders reward the children with candies, and punish them with violence.
Los detenidos pueden también adquirir del exterior, por su propia cuenta, alimentos como pan, fruta, dulces, productos lácteos, etc. También pueden recibir esos alimentos del exterior.
Detainees are also allowed to purchase from the outside, at their own expense, meals or goods such as bread, fruit, candy, milk products and so on. They may also receive such goods from outside.
En el caso que nos ocupa, el demandante, un productor mexicano de dulces y caramelos, firmó un contrato con dos empresas coreanas (los demandados) para la venta de sus productos.
In the case at hand the claimant, a Mexican producer of sweets and candies, concluded a contract for the sale of its products to two Korean companies (i.e. the respondents).
En virtud del artículo 16, se proveen en la guardería y la escuela de párvulos varios alimentos procesados y nutritivos, por ejemplo, leche, carne, huevos, frutas, verduras, dulces y galletas, por cuenta del Estado y de cooperativas.
By article 16 of the Law on Nursing and Upbringing of Children, the children in creches and kindergartens are provided with various processed foodstuff and nutritious food including milk, meat, egg, fruit, vegetable, candy and biscuit, at the expense of the state and social, cooperative organizations.
Por ello matan a los soldados y los civiles de la comunidad internacional que vienen al Afganistán para ayudar al pueblo afgano, entre ellos los cuatro soldados canadienses que fueron asesinados hace cuatro días mientras distribuían cuadernos y dulces a los niños en una aldea en Kandahar, y el ingeniero turco que construía carreteras en Helmand.
That is why they are killing international soldiers and civilians who have come to Afghanistan to help the Afghan people, such as the four Canadian soldiers who were killed four days ago while distributing notebooks and candies to children in a village in Kandahar, or the Turkish engineer who was building roads in Helmand.
Carrie tenía una idea para una tienda de dulces muy especial, una tienda con dulces de todo el mundo, dulces exóticos, los preferidos de la gente en todas partes.
She had an idea for a very special candy store, one featuring candies from all over the world, exotic candies, the favorites of people everywhere.
1. Hasta 2000 el grupo incluía chocolate, dulces, azúcar, confituras y miel.
1. Until 2000 the group included chocolate, sweets, sugar, jam and honey.
:: Desalentar la venta de dulces y bebidas gaseosas en las escuelas
Discourage the sale of sweets and soft drinks in schools
A menos que modifiquemos nuestras actividades, las dulces historias de los avances científicos conducirán tristemente a la tragedia y a la miseria.
Unless we modify our activities, the sweet stories of scientific achievement will sadly lead to tragedy and doom.
Las galletas, los juguetes y los dulces son meras distracciones.
The cookies and toys and sweets are mere distractions.
—Peras dulces… Peras dulces… ¿Quieres unas peras dulces?
“Sweet pears … sweet pears … want some sweet pears?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test