Traduction de "dulce criatura" à anglaise

Dulce criatura

• sweet creature

Exemples de traduction

sweet creature

Y quien es esta dulce criatura
- And who is this sweet creature?

Dulce criatura, que pagó con la vida la fidelidad a un compromiso que los demás no quisieron mantener.
Sweet creature who paid with her life... faithfulness to a promise that nobody wanted to keep.

Mi dulce criatura cuando envíe esta nota, estaré en el salón del frente mirando para ver si te muestras por un minuto en el jardín.
"My sweet creature, when I send this round, I shall be in the front parlor, "watching to see you show yourself for a minute in the garden.

¿Usted cree que nació en el pecado, esta dulce criatura?
Do you believe she was born into sin, this sweet creature?

Me cogió de la mano, me la apretó, y dijo: "Dulce criatura".
Then, sir, would he gripe and wring my hand, cry out, "Sweet creature."

Esta dulce criatura es Esteban el Dandy.
This sweet creature is Steve the Dandy.

—¿Y esta sabia y dulce criatura te ha enviado a torturarme?
And this wise, sweet creature sent you here to torture me?

¡Era una dulce criatura con las personas a las que amaba aquella Lena Lingard!
She was a sweet creature to those she loved, that Lena Lingard!

Piense en esa pobre y dulce criatura que, gracias a su negligencia, pronto conocerá las más hondas amarguras del dolor.
Think of that poor, sweet creature who, thanks to your neglect, will soon be draining the bitterest cup of sorrow.

La última vez que la había visto, aquella pobre y dulce criatura llevaba puestas como única vestimenta unas botas negras de satén.
Last time I’d seen her, the poor sweet creature had been wearing nothing but black satin boots.

Esta dulce criatura, este frágil bocado, esta mujer que aun bebé era una verdadera mujer ah, aun cuando yo la odiaba por su destino, me incliné ante ella y el mismo infierno temblaba cuando nació, era la mujer encarnada, la mujer que Nuestro Padre hubiera querido que fueran todas las mujeres, la imagen que todas las mujeres deberían tratar de imitar. Pero no lo hacen.
This sweet creature, this frail morsel, this woman, who, even as a babe, was a true woman—Ah, even while I hated her for her destiny, I bowed before her. Hell itself trembled at her birth. She was woman incarnate, the woman Our Father had desired women to be, the image which all women should strive to imitate. But they do not.