Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El sistema de los dos sobres se utiliza alguna vez porque permite a la autoridad contratante evaluar la calidad técnica de las propuestas sin verse influenciada por sus componentes financieros.
The two-envelope system is sometimes used because it permits the contracting authority to evaluate the technical quality of proposals without being influenced by their financial components.
En el artículo 41 sexies figuran referencias al denominado método de los dos sobres, en los que deben figurar respectivamente, datos técnicos y sobre la idoneidad y datos sobre el precio.
Article 41 sexies contained references to the so-called two-envelope method, in which one envelope contained technical and quality data and the other contained price data.
También se haría hincapié en que los dos sobres se presentarían simultáneamente.
It would also be emphasized that the two envelopes would be submitted simultaneously.
96. Se sugirió que se sustituyera el título del artículo por "licitación con dos sobres".
The suggestion was made that the heading of the article should be changed to "Two-envelope tendering".
En los párrafos 79 a 82 del capítulo III de la Guía Legislativa ("Selección del concesionario") se describen otros posibles procesos de evaluación, como el proceso de evaluación en dos etapas o el sistema de los dos sobres.
Alternative evaluation processes are described in chapter III, "Selection of the concessionaire", paragraphs 79-82, of the Legislative Guide, such as a two-step evaluation process or the two-envelope system.
Se recordó asimismo que sus disposiciones se habían presentado en un anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo definiéndolas licitación con dos sobres.
It was also recalled that the provisions had been presented at the earlier session of the Working Group as two-envelope tendering.
Capítulo III. Condiciones y procedimientos para la licitación restringida, la licitación con dos sobres y la solicitud de cotizaciones (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
Chapter III. Conditions for use and procedures of restricted tendering, two-envelope tendering, and request for quotations (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
La Comisión rechazó una referencia expresa en el inciso c) al "sistema de dos sobres".
The Commission declined to refer explicitly in subparagraph (c) to the "two-envelope system".
En particular, se sugirió que si tenía por objeto representar el sistema de "dos sobres", el párrafo 12) debía ser más específico.
In particular it was suggested that, if paragraph (12) was intended to represent the "two envelope" system, it should be more specific.
Ni siquiera importa más. Porque me deshice de los últimos dos sobres cuando me di cuenta
Doesn't even matter anymore, because I tossed the last two envelopes, when i figured
Esta mañana, habían dos sobres en su mesilla de noche:
There were two envelopes on her night table this morning:
Tenemos dos sobres pegados juntos por... algo... desagradable.
We have two envelopes stuck together by... something... - unpleasant. - Ew.
Estos dos sobres, Uno de ellos contiene 37 cigarrillos de marihuana, o droga; otros dos que contienen, uno de ellos esta medio fumado.
These two envelopes, one of them containing 37 marijuana cigarettes, reefers, the other containing two, one of them half-smoked.
—Haciendo qué. —Le ha dado dos sobres a Lukather.
“Doing what?” “He gave two envelopes to Lukather.”
En su fiambrera tenía dos sobres con alas de mariposa.
Her lunch box included two envelopes of butterfly wings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test