Traduction de "dos ideales" à anglaise

Dos ideales

• two ideals

Exemples de traduction

two ideals

Con frecuencia se confunden los dos ideales, y la legislación no aclara qué ideal de igualdad quiere que se ponga en práctica.
Often, the two ideals are confused, and the legislation does not make clear which ideal of equality it wants to see implemented.

31. Dos ideales de igualdad que son especialmente pertinentes para la acción afirmativa son la igualdad de oportunidades y la igualdad de resultados.
Two ideals of equality that are particularly relevant to affirmative action are equality of opportunity and equality of results.

La paz y el desarrollo, he ahí los dos ideales por los que desde hace decenios ha apostado la comunidad internacional.
Peace and development: these two ideals have for decades posed a major challenge to the international community.

Si tenemos éxito en esta empresa, habremos avanzado mucho en el cumplimiento de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, y especialmente en el período posterior a la guerra fría, de garantizar que las Naciones Unidas no sólo son un gran motor para la paz, sino también un gran motor del desarrollo, los dos ideales que representan los dos grandes retos de nuestra época.
If we can be successful in this endeavour, we will have come a long way towards fulfilling the Charter of the United Nations and particularly, in the aftermath of the cold war, towards ensuring that the United Nations will be not only a strong force for peace, but also a strong force for development, the two ideals that represent the two great challenges of our time.

Para entender estos dos ideales de libertad, y cómo llegaron a oponerse entre sí, hay que trasladarnos al Oxford de la década de 1950;
To understand these two ideals of freedom, and how they came to oppose each other, you have to go back to the Oxford of the 1950s.

Sin duda no puede decir que esos dos ideales sean opuestos.
Surely you cannot say those two ideals are in opposition.

Parte de esta nueva «literatura del dharma» aún afirmaba que observar los deberes rituales y morales de tu casta te liberaría del sufrimiento y te garantizaría un lugar en el cielo.19 Algunos académicos creen que la creciente tensión entre estos dos ideales fue lo que inspiró la composición del Mahabharata.20 La epopeya dejaba claro que el concepto brahmánico de dharma ya no era viable.
Some of this new ‘dharma literature’ still argued that observing the moral and ritual duties of your class would liberate you from suffering in this life and guarantee your place in heaven.19 It was the growing tension between these two ideals, some scholars believe, that inspired the composition of the Mahabharata.20 The epic makes it clear that the Brahminic concept of dharma was no longer viable.