Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A ese respecto, el término "regionalismo"32 y el concepto conexo de "dos hogares" son fundamentales para comprender la evolución del conflicto y las rutas que decidieron tomar los civiles en su huida.
In this regard, the term "regionalism" 32/ and the related "two homes" concept are key to understanding the lines along which the conflict developed and the routes fleeing civilians decided to take.
Si bien somos una misma familia, esa familia ha crecido y ahora tiene dos hogares, uno en el norte y otro en el sur.
While we are the same family, that family has grown and now has two homes -- one in the north and one in the south.
172. Existen dos hogares para niños discapacitados bajo la competencia del Ministerio de Trabajo, Salud y Bienestar Social que albergan a un total de 157 niños.
172. There are two homes for disabled children under the jurisdiction of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, housing a total of 157 children.
Como se ha mencionado anteriormente, hay dos hogares para niños con discapacidad mental financiados por el Ministerio de Protección Social, de la Familia y del Niño, uno en Hancesti (para niñas) y otro en Orhei (para niños).
186. As mentioned previously, two homes for children with mental disabilities are financed through the Ministry of Social Protection, Family and Child: in Hancesti (for girls) and in Orhei (for boys).
El Fondo para la Consolidación de la Paz también ha aprobado la aportación de fondos para la construcción de dos hogares en Freetown y Makeni para dar alojamiento temporal a las mujeres que son víctimas de la violencia sexual y la violencia en el hogar.
The Peacebuilding Fund has also approved funding for the construction of two homes in Freetown and Makeni to provide temporary housing for women victims of sexual and domestic violence.
En Eslovenia hay ocho establecimientos docentes para niños con problemas de conducta y de personalidad y dos hogares para jóvenes; todos ellos forman parte del sistema escolar.
In Slovenia there are eight educational institutions for children with behavioural and personality problems and two homes for young people; all are part of the school system.
El ataque cesó a las 12.00 horas, después de que dos hogares de Arabsalim sufrieran daños.
It stopped at 1200 hours after two homes in Arabsalim had been damaged.
c) Dos hogares (con capacidad para 500 niños) para la capacitación y rehabilitación de niños indigentes (está previsto otro hogar que acogerá a 500 niños más);
(c) Two homes (capacity 500 children) for the training and rehabilitation of destitute children (another home is planned which will accommodate an additional 500 children).
Por ello, se puede decir que los desplazados internos tienen dos hogares: uno, la región en que tienen vínculos debido a su origen, pero donde las posibilidades de sustento son limitadas, la región de Gorno-Badkhshan o de Garm, y el otro, el lugar donde tienen sus casas y tierras, pero donde se han integrado únicamente hasta cierto punto, la región de Kurgan-Tyube.
The internally displaced persons therefore can be said to have two homes: the one being the region where they have ties through their origins but where possibilities for sustaining themselves are limited, the Gorno-Badakhshan or Garm region, and the other being where they have their houses and lands but where they have integrated only to a limited extent, the Kurgan-Tyube region.
Esos civiles fueron atacados mientras dormían o huían de un bombardeo perpetrado contra el barrio de Al-Kaferne, donde dos hogares fueron blanco específico de ataque.
These civilians were shelled in their sleep or while they were fleeing the shelling in the neighbourhood of Al-Kafarneh, where two homes were specifically targeted.
Mi padre dijo él te conseguirá dos hogares no importa cómo.
My dad says he'll get you two home no matter what.
Por si no te has dado cuenta estos dos hogares mantienen una especie de guerra.
In case you didn't notice, there's kind of a war going on between these two homes.
¿No sabíais que los gatos siempre tienen dos hogares?
Don't you guys know that cats always have two homes?
Tenemos 2 niños, dos hogares, amigos.
Honey,dad and I have a long history together,okay? We have two kids,two homes,friends.
No había dos hogares que tuviesen exactamente el mismo estilo o color.
No two homes had quite the same style or smell.
¿Qué tenían en común los dos hogares y la gente que vivía en ellos?
What did the two homes and the people who’d lived in them have in common?
fundó dos hogares para incurables y otro para instruir a los sordomudos.
he founded two homes for incurables and another for training deaf mutes.
Sin que se le ocurriera preguntarme a cuál de mis dos «hogares» debía llevarme, Mr.
Without thinking to ask me which of my two "homes" he should take me to, Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test