Traduction de "dos de condiciones" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Esa disposición constituye esencialmente un recordatorio de las dos principales condiciones para el ejercicio de la protección diplomática.
That provision is essentially a reminder of the two main conditions for the exercise of diplomatic protection.
En el caso de cualesquiera otros delitos comprendidos en la Convención, se reconocen alternativamente dos nuevas condiciones para la restitución, a saber, que el Estado requirente acredite razonablemente su propiedad anterior de los bienes decomisados o que el Estado Parte requerido reconozca los daños causados al Estado Parte requirente como base para la restitución de los bienes decomisados (artículo 57, párrafo 3 b)).
In the case of any other offences covered by the Convention, two additional conditions for the return are recognized alternatively, namely, that the requesting State reasonably establishes its prior ownership of such confiscated property or that the requested State recognizes damage to the requesting State as a basis for returning the confiscated property (art. 57, para. 3 (b)).
Cabría aducir, sin embargo, que las normas consuetudinarias en cuestión, interpretadas a la luz de los principios generales que prevalecen hoy en la comunidad internacional, someten el ejercicio de la jurisdicción universal a dos grandes condiciones.
614. However, the customary rules in question, construed in the light of general principles currently prevailing in the international community, arguably make the exercise of universal jurisdiction subject to two major conditions.
La literatura de izquierdas rebosa excusas para justificar una historia de doscientos años de derrotas: que si el Estado era demasiado fuerte, que si el liderazgo demasiado débil, que si la «aristocracia obrera» demasiado influyente, que si el estalinismo asesinó a los revolucionarios y reprimió la verdad… Al final, todas esas coartadas se resumen en dos: malas condiciones o malos líderes.
The literature of the left is littered with excuses for this 200-year story of defeat: the state was too strong, the leadership too weak, the ‘labour aristocracy’ too influential, Stalinism murdered the revolutionaries and suppressed the truth. In the end, the excuses boil down to just two: bad conditions or bad leaders.
33. Las dos primeras condiciones quedaron reunidas el 16 de septiembre de 1996.
33. The first two conditions were met on 16 September 1996.
La carta únicamente puede ser leída si se dan las dos últimas condiciones mencionadas, a saber, las que se indican en los puntos 2 y 3.
The letter may only be read under the last two conditions, namely points (2) and (3).
En la ley se explicitan las dos únicas condiciones en las que se prohíbe el empleo de niñas y niños.
It clearly defines the only two conditions where employment of girls and boys are prohibited.
Actualmente el Equipo de Tareas no puede cumplir esas dos últimas condiciones, ya que no forma parte del marco de un procedimiento disciplinario según lo indicado en el párrafo 14 del Manual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
85. At present, the Procurement Task Force cannot meet the last two conditions, since it is not part of the framework of a disciplinary procedure as stated in paragraph 14 of the investigation manual of the Office of Internal Oversight Services.
El tribunal desestimó la petición de fallo sumarial porque había cuestiones de hecho que estaban en litigio con respecto a las dos últimas condiciones.
The court denied the motion for summary judgement because there were disputed factual issues with respect to the latter two conditions.
Está claro para todos que por lo menos las dos últimas condiciones no se aplican a este caso y, por lo tanto, la convocación de este período de sesiones es un abuso vergonzoso del reglamento.
It is clear to all that at least the last two conditions do not apply in this case, and therefore the convening of this session constitutes a disgraceful abuse of the rules of procedure.
La compradora alegó que el vendedor no cumplía las dos últimas condiciones.
The buyer argued that the seller did not satisfy the latter two conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test