Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Asimismo cabe destacar el acuerdo entre las agencias espaciales nacionales de los Estados Unidos y la Argentina para la cooperación en el uso civil del espacio ultraterrestre (1991) y el memorándum de entendimiento entre esas dos agencias para la preparación del primer satélite argentino SAC B, que se lanzará en 1995.
He also drew attention to the agreement between the national space agencies of the United States and Argentina for cooperation in the civil use of outer space (1991) and the memorandum of understanding between those two agencies for the preparation of the first Argentina satellite, SAC B, which would be launched in 1995.
La cantidad total por concepto de pasajes para viajes por vía aérea desembolsada en febrero, marzo y abril de 1993 en función de licitaciones, respecto de la misma cantidad de miembros de la FPNUL que habían viajado antes a los mismos lugares, fue mucho menor que la pagada el año anterior, cuando los arreglos de viaje estaban asignados, sin licitación previa, a dos agencias de viajes.
The total amount paid, through competitive bidding, for air fares in February, March and April 1993 in respect of the same number of UNIFIL personnel travelling to the same destinations was much lower than the amount paid in the previous year, when travel arrangements were assigned without bidding to two agencies.
Familias así usan solo dos agencias para contratar al servicio.
Families like these use only two agencies to find their help.
Desde esas las puertas hasta los estudios fotográficos de la zona alta, teníamos a dos agencias buscando lo mismo.
From dairy customers' doors to uptown photo shops, here were two agencies seeking the same thing.
Esto será un claro ejemplo de dos agencias trabajando en conjunto por el bienestar público.
This will be a shining example of two agencies working together for the public good.
Lo de Nava está bajo jurisdicción tanto del FBI como tribal lo de Purl en Rapid City, de la policía local, las dos agencias nunca han hablado.
Nava's under tribal and local FBI jurisdiction, and Purl's Rapid city, P.D., the two agencies never spoke.
Anson Gephardt está ahora en un punto muerto con las autoridades federales de esas dos agencias en la casa de su madre en Riverdale, Nueva York.
Anson Gephardt is now engaged in a standoff with federal authorities from those two agencies at his mother's home in Riverdale, New York.
Eso son dos agencias revisando tus registros, el GPS del coche, tus llamadas, tu cuentas bancarias, buscando ADN de la chica muerta en tu coche.
That's two agencies who'll be pouring through your logbooks, your car's GPS, your phone records, your bank accounts, looking for the dead girl's DNA in your car.
Además de la importante repercusión en la prensa y el renovado interés de Wall Street la unión de estas dos agencias ya nos ha traído una victoria.
In addition to the dynamic press reception... and renewed interest from Wall Street... the union of these two agencies has already brought us victory.
¿Por qué iban a cruzarse los caminos de las dos agencias de esa forma? No tenía sentido.
Why would the two agencies be crossing paths like this? None of it made any sense.
La tradicional predilección británica por la independencia dictó que estas dos agencias fueran totalmente autónomas, y la rivalidad que existía entre ellas llegó a la negación de la existencia de la otra.
The traditional British penchant for independence dictated that these two agencies be fully autonomous, and the rivalry between them extended to refusal to admit of the existence of the other.
Mientras el día y la noche transcurrían en ambos hemisferios, las dos agencias acababan con las medidas con las que al-Qur creía haber hecho desaparecer la información secreta.
As the planet rolled through another day and another night, two agencies began to strip down the measures al-Qur thought had obliterated his private files.
De manera que cuando las dos agencias acordaron construir el Ares, el uso de los tanques se había convenido en rutina, y se disponía de unidades de acoplamiento estándar, cámaras interiores, sistemas de propulsión;
So by the time the two agencies agreed to build the Ares, the use of the tanks had become routinized, with standard coupling units, interiors, propulsion systems and so forth;
La CIA se encontraba allí casi por cortesía, en parte a causa de la nueva relación que habían establecido las dos agencias, pero sobre todo porque Hancock estaba directamente implicado en el asesinato de Thomas Weir, uno de los suyos.
The CIA was in Idaho as a courtesy, partly because of the new working relationship that existed between the two agencies, but mostly because Hancock was directly involved in the murder of Thomas Weir, one of theirs.
Con un golpe maestro de visión organizadora, decidieron establecer comunicaciones entre las dos agencias, y la rama internacional fue instalada en la oficina contigua del pasillo, siendo conocida en círculos oficiales como el MI-6.
In a master stroke of organizational insight, it was decided to open communications between the two agencies, and the international branch was installed in the next office down the corridor, becoming known in official circles as MI-6.
Cuando Jim Skardon interrogó a Klaus Fuchs en 1945 en nombre del MI5, Fuchs dijo que había sido captado por el GRU, y que las dos agencias se tenían más aversión y desconfianza incluso que el MI5 y el MI6.
When Jim Skardon interrogated Klaus Fuchs in nineteen forty-nine for MI5, Fuchs said he’d been recruited by the GRU and that these two agencies disliked and distrusted each other even more than MI5 and MI6.
Este laborioso procedimiento le daba a Hendley acceso a todas las actividades de las dos agencias, ya que, por tratarse de agencias gubernamentales, escribían todo, desde la paga a agentes clandestinos al costo de la carne con que se confeccionaban los platos de la cafetería.
This somewhat laborious procedure gave Hendley access to all of the activity of the two agencies, since they were government agencies and they wrote everything down, from the “take” from deep-cover agents to the cost of the mystery meat served in the cafeteria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test