Traduction de "dominar el mercado" à anglaise

Dominar el mercado

• dominate the market

Exemples de traduction

dominate the market

A menudo, la competición es dura en todos los segmentos y, por tanto, la capacidad de una empresa para dominar el mercado es limitada.
Competition is often tough in all segments, and the ability of any particular firm to dominate the market, therefore, is limited.

Aunque los proveedores comerciales (Verisign, Entrust, Microsoft, IBM, Netscape, Trade Wave, Xcert, etc.) y los proveedores de servicios (NetDox de Deloitte & Touche, Cybertrust de GTE, etc.) ya comienzan a dominar el mercado, no existe un órgano coordinador que ayude a consolidar el mercado en lo que respecta a normas, regulación y cuestiones jurídicas, certificación múltiple y formación.
47. Recommendation - While commercial vendors (Verisign, Entrust, Microsoft, IBM, Netscape, TradeWave, Xcert, etc.) and service providers (Deloitte & Touche's NetDox, GTE Cybertrust, etc.) are currently beginning to dominate the market, there is no co-ordinating body to help consolidate the market in terms of standards, regulation and legal issues, cross-certification, and education.

En tales circunstancias, es lógico que los países en desarrollo consideren que la globalización significa sencillamente una penetración de las fronteras de los países para que los dueños del capital y los productos puedan dominar los mercados.
Under such circumstances, it was not surprising that the developing countries believed that globalization simply meant the breaking down of national borders so that those with capital and goods could dominate the markets.

Según el modelo de comportamiento actual de los países ricos, la mundialización significa simplemente quebrar las fronteras de los países para que los que poseen el capital y los bienes tengan la libertad de dominar los mercados.
If the current behaviour of the rich countries is anything to go by, globalization simply means the breaking down of the borders of countries so that those with the capital and the goods will be free to dominate the markets.

En el sector primario, la exportación exigirá relaciones contractuales estrechas con las grandes empresas transnacionales que suelen dominar los mercados de estos productos.
In the primary sector, exporting will involve close contractual relations with the large TNCs that tend to dominate the markets for these products.

Nunca veremos al Blu-Ray dominar el mercado durante 15 años.
We'll never see Blu-Ray dominate the market for 15 years.

Con la ley de bolsas de aire... están posicionados para dominar el mercado por años.
With the federal mandate for air bags... they are perfectly positioned to dominate the market for years.

—Papá, yo lo que quiero es dominar el mercado. ¡A mi manera!
Father, I want to dominate the market. My way! And it's what I'm going to do.

Ellos solos podían enseñar a Matty cómo dominar un mercado.
They alone could teach Matty how he, too, could dominate a market.

Las empresas de vino, de cerveza o de tabaco no se lían a tiros para dominar el mercado, pero eso es justamente lo que vemos en nuestras esquinas y nuestras barriadas: tiroteos por el control del tráfico de drogas.
You don’t see wine or beer or tobacco companies shooting it out to dominate a market, but that’s exactly what we see on the corners and in the tenements for control of the drug trade.

Nos reuníamos en la miscelánea La Colonial, más que a comprar, a discutir de cualquier tema y codiciar los pastelillos chatarra que comenzaban a dominar el mercado con sus nombres de fábula: Gansitos y Pingüinos (más tarde llegarían los Mamuts).
We gathered in La Colonial, mostly for the purpose of discussing any subject that came along and to long for the junky cakes that were beginning to dominate the market with their fabulous names: Geese (Gansito) and Penguins (Pingüinos) (later on Mammoths—Mamut—would appear).