Traduction de "dolores agudos" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Este artículo define la tortura como "todo trato humano deliberado que provoca dolor agudo o sufrimientos muy graves y crueles, físicos o mentales".
It defines torture as "any intentional inhuman treatment which causes acute pain or very intense and severe physical or mental suffering".
3.3 La denegación del permiso de construcción conllevaría un riesgo importante para la autora de quedar confinada en la cama por un espacio de tiempo indeterminado y con atrofia muscular grave, laxitud de los ligamentos, dislocaciones graves y una menor expansión torácica, entre otras cosas, que impediría la inspiración completa y causaría un dolor agudo.
3.3 The consequences of planning permission not being granted would result in a significant risk for the author of becoming bedridden for an indefinite period of time, with severe muscular atrophy, stretched ligaments, severe dislocations with, inter alia, reduced chest expansion, which would impede full inhalation and cause acute pain.
511. La Real Orden de 7 de abril de 2005 (anexo disponible) sirve de base para la ejecución de los planes del Gobierno en materia de prevención y tratamiento del dolor agudo en el niño.
511. The Royal Decree of 7 April 2005 (available on request) is the basis for the implementation of the Government's plans for preventing and treating acute pain in children.
Durante la revisión, el autor explicó al experto que sentía un dolor agudo en el pecho y que tenía mareos.
During the examination, the complainant explained to the forensic expert that he had acute pain in the chest and that he felt dizzy.
Nosotros en la Arabia Saudita sentimos en especial un dolor agudo al darnos cuenta de que cierto número de jóvenes árabes sauditas habían sido tentados y engañados y su razón trastornada hasta el punto de negar la tolerancia que su religión preconiza y volver la espalda a su país, que siempre ha defendido la comprensión y la moderación.
We in Saudi Arabia felt especially acute pain at the realization that a number of young Saudi citizens had been enticed and deluded and their reasoning subverted to the degree of denying the tolerance that their religion embraced and turning their backs on their homeland, which has always stood for understanding and moderation.
- 885.909 euros para proyectos experimentales relativos a la prevención y el tratamiento del dolor agudo en el niño.
- Euro885,909 for the pilot projects on preventing and treating acute pain in children.
Los parientes que han hablado después con él por teléfono dijeron presuntamente que se quejaba de dolores agudos en la cadera y la espalda (19 de mayo de 1994).
Relatives who have since spoken to him by telephone reportedly said that he complained of acute pains in his hip and back (19 May 1994).
Pronto tendrá incidencias de dolor agudo pero habrá menos alucinaciones.
Soon he will have incidents of very acute pain. There will be fewer hallucinatory episodes.
El comienzo del edema pulmonar, produce dolor agudo...
Slow-onset pulmonary edema causes acute pain.
No, pero comienzo a sentir un dolor agudo en mi culo.
No, but I'm beginning to notice a very acute pain in my ass.
Mi joven amigo, debiste haber sufrido un dolor agudo por muchas horas.
My young friend, you must have been in acute pain for many hours.
Me acaba de parar por la calle una paciente que ha estado esperando una visita a domicilio suya, desde las tres de la tarde, con un dolor agudo por artritis soriática.
I have just been flagged down in the street by a patient who's been waiting for a house-call from you, since three o'clock this afternoon, in acute pain with psoriatic arthritis.
Aumentó la pérdida de sangre, bajó la presión sanguínea... Y un dolor agudo.
Increased blood loss,lower blood pressure and acute pain.
Y el dolor agudo genera uno de los ecos más claros que podemos rastrear.
But acute pain produces one of the clearest echoes that we are able to trace.
ha tomado su forma innegable. Este dolor agudo.
it has taken its undeniable shape. This is acute pain.
Moran sintió un dolor agudo completamente nuevo para ella.
Moran felt an acute pain she had not known before.
Y tampoco podría haber trabajado, con aquel dolor agudo que tenía.
And she couldn’t have worked anyway, with the acute pain she was in.
la presión de las garras del reptil, aun cuando le causara incomodidades, no le producía un dolor agudo.
the grip of the reptile’s claws, if far from comfortable, was not acutely painful.
En ocasiones las heridas se infectaban, el tejido no acababa de cicatrizar y el dolor agudo se cronificaba.
Sometimes the wounds became infected, tissue refused to heal, acute pain turned chronic.
al sentir de pronto un dolor agudo allí se lo apretó con más fuerza, y la sangre le llegó a la lengua. —¡Brown!
suddenly aware of acute pain there, he pressed harder, and blood reached his tongue. —Brown!
Cuando, finalmente, los síntomas más alarmantes del paciente remitieron (el dolor agudo es uno de ellos), pude regresar a casa.
At last a mitigation of the patient's most urgent symptoms (acute pain is one of its accompaniments) liberated me, and I set out homeward.
El señor Gopnik estaba sufriendo de dolores agudos en las piernas y se había pasado media noche despierto, por eso ahora Agnes estaba tensa y malhumorada.
Gopnik was suffering acute pain in his legs and had been awake half the night, which had left Agnes anxious and fractious.
2. La definición contenida en el Código Penal belga contempla el acto de infligir dolores agudos o sufrimientos graves o crueles, que pueden ser tanto físicos como mentales.
2. The definition contained in the Belgian Penal Code refers to severe pain or very serious and cruel suffering, whether physical or mental.
Las complicaciones a que puede dar lugar van desde sangrados a la muerte y a traumas en los embarazos y partos, pasando por dolores agudos, shocks e infecciones.
Complications of the procedure can range from bleeding, severe pain, shock, infection and death, and trauma during pregnancy and birth.
39. Se considera delito con arreglo a la Ley de justicia penal que un funcionario público o una persona que actúe a título oficial "inflija intencionalmente sufrimientos o dolor agudos a otra persona en el desempeño o supuesto desempeño de sus funciones oficiales".
It is an offence under the Criminal Justice Act if a public official or person acting in an official capacity "intentionally inflicts severe pain or suffering on another in the performance or purported performance of his official duties".
En total, el 90% de las niñas mutiladas describieron sentimientos de impotencia, horror, miedo intenso y dolor agudo.
Overall, 90 per cent of mutilated girls described feelings of helplessness, horror, intense fear and severe pain.
El artículo 417 bis del Código Penal hace referencia al trato inhumano que causa un dolor agudo o un sufrimiento cruel muy grave, ya sea físico o mental.
Article 417 bis of the Criminal Code referred to inhuman treatment that resulted in severe pain or very serious and cruel physical or mental suffering.
La definición de tortura de la Ley de justicia penal de 1988 es más amplia que la de la Convención pues incluye todos los sufrimientos o dolores agudos infligidos en el desempeño de las funciones.
The Criminal Justice Act 1988 has a broader definition of torture than the Convention - it includes all severe pain or suffering inflicted in the performance of duties.
480. La definición contenida en el Código Penal belga contempla el acto de infligir dolores agudos o sufrimientos graves o crueles, que pueden ser tanto físicos como mentales.
480. The definition contained in the Belgian Penal Code refers to severe pain or very serious and cruel suffering, whether physical or mental.
Comete el delito de tortura "toda persona que actuando a título oficial... inflija intencionalmente sufrimientos o dolor agudos a otra persona en el desempeño o supuesto desempeño de sus funciones oficiales".
The offence is committed if `a person acting in an official capacity . . . intentionally inflicts severe pain or suffering on another in the performance or purported performance of his duties.
En realidad no era un dolor agudo, pero creí que la tibieza del opiáceo acabaría con el resto de ansiedad.
I wasn’t actually in severe pain, but I figured the opiate warmth would blot out the remainder of my anxiety.
Presumo que mi fallecimiento habrá sido precedido por un dolor agudo, miedo y desesperación por el empleo a mi alrededor de un lenguaje impreciso o eufemístico.
I expect my departure to have been preceded by severe pain, fear, and exasperation at the imprecise or euphemistic use of language around me.
Sentía un dolor agudo en la espalda, ahogó un grito, las manos le temblaban. Después de un minuto o así había tenido que dejar de trabajar. Había sentido sordas y constantes punzadas en la espalda durante el resto del día.
A severe pain had seized him at the top of his swing, and he had ground his teeth, his fingers trembling. After a minute or so he had been forced to quit, and his back had throbbed for the rest of the morning with a dull constant ache.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test