Traduction de "dolor y la ansiedad" à anglaise

Dolor y la ansiedad

• pain and anxiety

Exemples de traduction

pain and anxiety

Este último enfoque, que se ha utilizado habitualmente para el paludismo y las enfermedades diarreicas, omite el valor subjetivo que le otorga la gente a evitar las molestias, el dolor y la ansiedad.
The latter approach, which has been commonly used in the context of both malaria and diarrhoeal diseases, omits the subjective value people place on avoiding discomfort, pain and anxiety.

A pesar de ello, en nada contribuye exagerar las cifras y generar un dolor y una ansiedad innecesarios a los familiares que no conocen el destino de sus seres queridos y hacerlos imaginar esta nueva dimensión del horror.
But, it likewise serves no purpose to exaggerate the numbers and to create undue pain and anxiety for the families who do not know the fate of their loved ones, leading them to imagine this added dimension of horror.

Al aproximarse el momento del parto, el objetivo del asesoramiento era preparar a la mujer para la situación con que se iba a encontrar durante el parto, la distribución de información precisa acerca de ese momento y el asesoramiento a la mujer sobre las técnicas para reducir el dolor y la ansiedad durante el parto.
With the approaching of labor time, the advice intended to prepare the women for the situation that she would face during labor, the distribution of exact information regarding the activity of birth and the advice of woman on the techniques to reduce pains and anxiety during labor.

El aire incluso podría tener oxígeno suplementario para calmarle el dolor y la ansiedad.
The air might even be supercharged with oxygen, to take the edge off his pain and anxiety.

No sabía cómo podía estar tan tranquilo con todo lo que sobrevolaba nuestras cabezas, pero estar con ella era un antídoto para el dolor y la ansiedad.
I didn’t know how I could feel so peaceful with everything that was hanging over both our heads, but being with her was an antidote to pain and anxiety.

Tanto los médicos como los sanadores populares consideraban la subespecie indica superior a otras por razones médicas, pues se suponía que brindaba un alivio mayor del dolor y la ansiedad, con menos efectos secundarios de «drogata».
but indica was also considered by doctors and folk healers as superior to other subspecies of Cannabis for medicinal reasons, because it supposedly produced greater pain and anxiety relief with fewer of the “druggy” side effects.

Un transeúnte —jamás averiguó su nombre— se arrodilló entonces junto a ella, tomó su mano y la consoló mientras los bomberos trataban de liberarla, lo que la mantuvo tranquila, a pesar del dolor y la ansiedad. —Fue —como le llamó más tarde— mi ángel en la tierra.
Then a passerby—she never found out his name—came over to her and knelt by her side. He held her hand, reassuring her while emergency workers tried to free her. Despite her pain and anxiety, he helped her stay calm. “He was,” as she put it later, “my angel on earth.”12

Un poco de buena comida, filetes y cebollas, un poco de buen escocés, un poco de embriaguez para que uno pudiera estar algo más cerca pero nunca lo suficientemente cerca de la verdad que uno sabía existe justo al otro lado de las paredes de este rígido universo, un poco de placer contemplando los dolores y las ansiedades de los demás y las estúpidas preocupaciones que los atosigan y que tan fácilmente hubieran podido evitar, un poco de burla, la mayor alegría de uno, realmente, ya que tan solo riéndose puede decirle uno al universo que le importa un pimiento… no una falsa burla, ya que realmente no le importaba un pimiento, no le importaba nada de lo que los demás parecían valorar tan desesperadamente… una pequeña risa, y luego el gran sueño.
A little of good food, steaks and onions, a little of good Scotch, a little drunkenness so you could get a little closer but never close enough to the truth that you knew existed just on the other side of the walls of this hard universe, a little pleasure out of watching the pains and anxieties of other people and the stupid concerns they had over them when they could so easily be avoided, a little mockery, your greatest joy, actually, because it was only by laughing that you could tell the universe that you didn't care -- not a false mockery, because he did not care, cared nothing for what others seemed to value so desperately -- a little laughter, and then the big sleep.