Traduction de "doble estructura" à anglaise

Doble estructura

• double structure
• dual structure

Exemples de traduction

double structure

Explicaba cómo Brunelleschi subió hasta la bóveda del Panteón en Roma, retiró algunas piedras y descubrió el principio de la doble estructura recíprocamente sostenida para ganar el concurso y maravillar a sus contemporáneos con el domo de Florencia.
He related how Brunelleschi had climbed the vault of the Pantheon in Rome, removed some stones, and discovered the secret of the double structures sustaining each other reciprocally, and then had made his contemporaries marvel at his dome in Florence.

dual structure

El término apartheid, si bien se asocia a las circunstancias concretas de racismo prevalecientes en Sudáfrica hasta 1994, de conformidad con lo dispuesto en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid y por ser definido en el Estatuto de Roma como un crimen de lesa humanidad, es aplicable a otras situaciones en las que la legislación vigente impone prácticas raciales discriminatorias que entrañan una doble estructura de derechos y obligaciones a un pueblo subordinado.
5. Apartheid, although associated with the specific circumstances of racism that prevailed in South Africa until 1994, by virtue of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and of being defined in the Rome Statute as a crime against humanity, is applicable to other situations in which discriminatory racial practices entailing a dual structure of rights and duties are imposed by prevailing law on a subordinated people.

La doble estructura del impuesto propuesto no estaba destinada a perturbar el funcionamiento normal del mercado sino a ofrecer un recurso en caso de emergencias.
The dual structure of the proposed tax is designed not to disturb the normal functioning of the market but to provide a resort in emergencies.

Las iniciativas actuales radican por lo general en los proyectos en los órganos oficiales, gracias a lo cual se evitan conflictos a propósito de su administración, como los que a veces se produjeron en ocasiones anteriores por la existencia de dobles estructuras.
Current initiatives generally anchor projects within government bodies, avoiding the management conflicts that sometimes arose from dual structures in the past.

su representación visual era la página, o cualquier otra superficie plana, sobre la que se deslizaba, horizontal y verticalmente, la doble estructura de la melodía y la armonía.
its visual representation was the page, or any other flat surface, over which the dual structure of melody and harmony would slide, horizontally and vertically.