Traduction de "disminuido sustancialmente" à anglaise

Disminuido sustancialmente

• substantially decreased

Exemples de traduction

substantially decreased

Esto ha disminuido sustancialmente el atractivo del mensaje de Al-Qaida, en particular para las generaciones más jóvenes.
This has substantially decreased the appeal of the Al-Qaida message, in particular for younger generations.

Como resultado de esos esfuerzos multisectoriales, ha disminuido sustancialmente el número de delitos relacionados con las drogas.
As a result of these multisectoral efforts, the number of those perpetrating drug-related offences has substantially decreased.

En los últimos años, la asistencia internacional a los Estados afectados ha disminuido sustancialmente, ante todo debido a la falta de recursos.
In recent years, international assistance to affected States has substantially decreased, basically due to a lack of resources.

c) en el párrafo séptimo del preámbulo, después de la signatura (E/CN.4/1995/60/Add.1) se sustituyó la conjunción "y" por las palabras "la información de que las violaciones de los derechos humanos en la isla de Bougainville ha disminuido sustancialmente desde septiembre de 1994, así como";
(c) In the seventh preambular paragraph, before the words "the response of the Government" the word "and" was replaced by the words "the report that the number of human rights violations on Bougainville has substantially decreased since September 1994, as well as";

Si bien ha disminuido sustancialmente el número de personas que vive por debajo del umbral de la pobreza, queda mucho por hacer aún a ese respecto.
While the number of persons living below the poverty line had substantially decreased, much remained to be done in that regard.

el abandono por el culpable de su vinculación criminal, hubiese evitado o disminuido sustancialmente una situación de peligro, impedido la producción del resultado dañoso o coadyuvado eficazmente a la obtención de pruebas decisivas para la identificación o captura de otros presuntos culpables o para el esclarecimiento de los hechos.
(b) the perpetrator has abandoned his criminal contacts, has prevented or substantially decreased the danger in a situation, prevented a harmful outcome or effectively contributed to obtaining decisive evidence leading to the identification or capture of other suspects or to throwing light on the situation.

Por consiguiente, ha disminuido sustancialmente la capacidad de las organizaciones humanitarias para prestar asistencia a los necesitados.
Consequently, there has been a substantial decrease in the capacity of humanitarian organizations to assist those in need.

Las necesidades de combustible para los grupos electrógenos de reserva han disminuido sustancialmente gracias a mejoras en la red eléctrica comercial, que ha estado brindando un servicio confiable.
Requirements for fuel for standby generators have substantially decreased in view of improvements in the commercial power grid, which has been providing reliable service.

No obstante, el mal estado de las instalaciones portuarias, las malas comunicaciones terrestres con el interior y los monopolios de la manipulación de la carga han provocado una variedad en la calidad de los servicios y no han disminuido sustancialmente el costo global del transporte entre África y Europa.
But poor equipment in ports, poor land communications with the hinterland and monopolies over cargo handling have led to variable quality of service and have not substantially decreased the overall cost of transport between Africa and Europe.