Traduction de "difícil de detectar" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Son baratas, fáciles de usar y difíciles de detectar y remover.
They are cheap to buy, easy to use, hard to detect and difficult to remove.
Esta actividad, debido a la especialización de sus medios y técnicas, ha sido muy difícil de detectar hasta por los más especializados órganos de inteligencia.
The sophisticated methods and techniques used have made terrorist activity very hard to detect by even the most specialized intelligence agencies.
La persistencia de la violencia en la familia, difícil de detectar, es una fuente de preocupación y, aunque ve con agrado la posible creación de un centro de acogida como se menciona en el informe (pág. 22), se pregunta cuál es el procedimiento para presentar una denuncia y de qué tipo de asistencia sicológica, médica y social disponen las víctimas y sus hijos y los autores de la violencia para procurar que no vuelva a producirse.
The persistence of domestic violence, which was hard to detect, was a source of concern and, while she welcomed the possible creation of a safe house mentioned in the report (p. 22), she wondered what the procedure was for making a complaint and what psychological, social and medical assistance was available to the victims and their children and to perpetrators to ensure that there would be no reoccurrence.
La Sra. AIDOO está de acuerdo en que los actos en cuestión son difíciles de detectar, en particular cuando se cometen en el seno de la familia, pero no puede creer que no se produzcan en el Estado parte.
53. Ms. AIDOO said that she agreed that the acts in question were hard to detect, especially when committed within the family, but could not believe that they simply never occurred in Kuwait.
Las actividades malintencionadas sofisticadas son especialmente difíciles de detectar.
Sophisticated malicious activities are notoriously hard to detect.
Como los cultivos domésticos son difíciles de detectar, los traficantes que utilizan este método pueden eludir los riesgos que plantean la importación, el transporte y el almacenamiento de cannabis de otros continentes.
Indoor cultivation is hard to detect and traffickers using this method can avoid the risks involved in importing, transporting and storing cannabis from other continents.
Las medicinas falsas son relativamente fáciles y baratas de producir, difíciles de detectar y no suponen graves condenas.
Fake medicines are relatively easy and cheap to produce, hard to detect and do not involve harsh penalties.
Actúa muy rápido, y es extremadamente díficil de detectar.
And it works very quickly, And it's extremely hard to detect.
Es muy potente, difícil de detectar, y extremadamente volátil.
It's powerful, hard to detect, extremely volatile.
Eso o soy un pedófilo increíblemente difícil de detectar
Either that or I'm an incredibly hard-to-detect paedo.
Se llama hernia inguinal... muy difícil de detectar.
It's called an inguinal hernia -- very hard to detect.
En la vida cotidiana, esto es difícil de detectar.
In everyday life, this stuff is just hard to detect.
una señal rápida de baja intensidad muy difícil de detectar.
A low-power quick signal, hard to detect.
Pero Max se limitó a reírse tímidamente y puede que hubiese un asomo de rubor, difícil de detectar en la luz amarillenta.
But Max only laughed shyly and there may have been the hint of a blush, hard to detect in the yellowish light.
e incluso el globo de una nave sería difícil de detectar en los oscuros confines de la zona de ingravidez.
comparative level of general illumination would be very low —and even a ship's balloon would be hard to detect in the dim reaches of the weightless zone.
Era algo difícil de detectar, muy complicado de demostrar y casi imposible de denunciar y llevar ante la justicia… en el supuesto de que a alguien le interesara hacerlo.
Hard to detect, harder to prove, almost impossible to prosecute—assuming anybody even wanted to.
Esos fallos de seguridad son difíciles de detectar, porque da la impresión de que todo funciona con normalidad y no se produce ninguna actividad sospechosa.
Such breaches of security are generally hard to detect, for everything seems to be working normally, and no suspicious activity is taking place.
Esto supone una enorme ventaja estratégica, porque, aun en pleno funcionamiento, es difícil de detectar, grabar o rastrear incluso con equipos acústicos sofisticados.
This offers a huge strategic advantage, because even though it’s active, it’s hard to detect, record, or source, even with specialized acoustic equipment.’
El tejido era transparente, invisible, excepto en aquellas zonas donde se habían adherido a sus hilos hojas o suciedad, dándole color y delimitando su forma, pero incluso en estos casos era difícil de detectar.
The webbing was clear and invisible except where leaves or dirt had become attached and gave color and definition, and even then it was hard to detect.
Si salía cualquier mensaje de esa nave sería en un haz ajustado, y los haces ajustados eran tremendamente difíciles de detectar, pero los dedos del oficial de comunicaciones se movían como los de un cirujano mientras guiaba sus ordenadores a través de la búsqueda.
If any message traffic was going out from that ship, it was on a tight beam, and tight beams were hellishly hard to detect, but the com officer's fingers moved like a surgeon's as he gentled his computers through the search.
Su trabajo es difícil de detectar, pero las víctimas están ahí.
His work is difficult to detect, but the victims are there.
Los efectos son sutiles y difíciles de detectar, pero hay disrupciones profundas en mi neocortex.
The effects are subtle and difficult to detect... but there are disruptions... deep within my neocortex.
Los agujeros negros son difíciles de detectar porque como sugiere su nombre no puedes verlos por sí mismos, pues son negros.
Black holes are difficult to detect Because as the name suggests You cannot see one by itself because it's black.
Se degrada rápidamente, siendo difícil de detectar luego de unas horas.
It quickly degrades. It's very difficult to detect after a few hours.
Aunque fue difícil de detectar por culpa del olor... ¿Cómo lo llamaste? ...
While it was difficult to detect beneath the Kelleys'-- how did you put it?
El problema es que pueden ser dificiles de detectar.
The problem is they can often be difficult to detect.
La mayoría los han bajado, lo que los hace todavía más difíciles de detectar.
Most of them have lowered theirs, which makes them ever more difficult to detect.
Los tres robots de combate flotaban con aire protector sobre ella, difíciles de detectar bajo el diluvio.
The three combatbots hovered protectively overhead, difficult to detect in the deluge.
Inmensamente mejor armadas que la Sombra Nocturna, y sin embargo igual de hábiles y difíciles de detectar.
Vastly better armed than Nightshade, and yet just as nimble and difficult to detect.
Aunque las minas eran difíciles de detectar hasta que la Luz del Zodíaco estaba dentro de su volumen de negación, no había ningún peligro real de llegar a chocar con ellas.
Although the mines were difficult to detect until Zodiacal Light was within their ‘volume of denial’, there was no danger of actually colliding with them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test