Traduction de "dientes flojos" à anglaise

Dientes flojos

• loose teeth

Exemples de traduction

loose teeth

Además tiene un gran moretón en un costado de su cara y dos dientes flojos en el mismo costado.
Plus she's got this large bruise on the side of her face and two loose teeth on the same side.

Bueno, dos dientes flojos en su boca.
Well, two loose teeth in her mouth.

Los hombres tienen dolor en las coyunturas encías sangrando, dientes flojos, escorbuto...
Men have got painful joints, bleeding gums, loose teeth, scurvy...

Sonrió con todos sus dientes flojos.
He grinned with all his loose teeth.

los dientes flojos no le dejaban comer.
loose teeth made eating impossible.

Ed sonrió, y le dolieron los dientes flojos.
Ed smiled--his loose teeth ached.

Me incorporé, atontado: dientes flojos, labios partidos.
I stood up groggy--loose teeth, split lips.

Esas muelas arrancadas eran un contundente reclamo con que hacer gala de la perfección de su arte para atraer clientes con los dientes flojos.
These pulled teeth served effectively as a vehicle for self-promotion, advertising the high sophistication of his dental arts and drumming up business from customers with loose teeth.

Ella esperaba que Ismael se fuera aficionando a su cercanía, descubriendo gracias a ella que no era esa ruina humana que delataba su apariencia, que debajo de su facha descalabrada, su andar inseguro, sus dientes flojos y su mala vista, su sexo aleteaba todavía.
She hoped that Ismael would become fond of having her near, discovering thanks to her that he wasn’t the human ruin suggested by how he looked, that beneath his wretched look, his uncertain walk, his loose teeth, his poor eyesight, his sex still flapped its wings.

Con los pies de nuevo en el andén para hacer el transbordo, como ella decía, los niños se pusieron a girar los pomos y a tirar de las palancas de las máquinas de dulces adosadas a cada dos vigas de acero hasta que ella les dio sendas monedas para chicles: dos pastillas que se sacudían como dientes flojos en una cajita de cartón.
On the platform again, making, as she called it, the connection, her children spun the knobs and pulled the levers on the candy machines fastened to every other steel beam, until she gave them each a nickel for Chiclets—two rattling like loose teeth in a tiny cardboard pack.