Traduction de "dicho tribunal" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Todo ello conlleva que dichos tribunales carezcan de independencia e imparcialidad.
All this implies that said courts lack independence and impartiality.
Previa petición escrita del oficial principal encargado de la libertad condicional, dicho tribunal puede prolongar el período de detención del delincuente juvenil en el reformatorio hasta que cumpla los 19 años a fin de que termine los estudios de formación profesional que inició en esa institución.
On the basis of a written request from the Chief Probation Officer, the said court may extend the period of a juvenile's detention in the reform institution until he reaches the age of 19 so that he can complete the period of vocational training which he began in that institution.
De conformidad con disposiciones tales como el párrafo 1 del artículo 6, en cuya virtud el Estado del foro se abstendrá de ejercer jurisdicción en un proceso incoado ante sus tribunales contra otro Estado, se estima que los tribunales de dicho Estado del foro tendrían la obligación de abstenerse de ejercer jurisdicción en un procedimiento de esa índole incoado contra otro Estado en un caso en que dichos tribunales determinen que la inmunidad estatal puede ser aplicable al procedimiento.
In accordance with the articles such as paragraph 1 of article 6, under which the State of the forum shall refrain from exercising jurisdiction in a proceeding before its court against another State, it is deemed to be that the court of the said forum State would be obligated to refrain from exercising jurisdiction in such a proceeding against another State in a case where the said court determines the proceeding to be the one for which State immunity may be applicable.
93. De conformidad con la Constitución y el Código de Procedimientos Penales, la detención policial no puede exceder de 24 horas, o de 72 horas si se ha efectuado sobre la base de una orden de detención emitida por la fiscalía encargada del juicio, antes de la comparecencia de la persona acusada ante un tribunal judicial y la imposición de la detención por dicho tribunal.
93. Pursuant to the Constitution and the Criminal Procedure Code, police detention cannot exceed 24 hours, or 72 hours, if carried out on the authority of an arrest warrant issued by a prosecuting attorney, prior to the arraignment of the accused person before a court of law and the imposition of custody by said court.
Se afirmó asimismo que los autores todavía no habían sido puestos a disposición de la justicia debido a la orden del Sandiganbayan de remitir el caso al tribunal regional, a lo que posteriormente se opusieron los fiscales especiales de la Oficina del Defensor del Pueblo en una solicitud presentada ante dicho tribunal (1º de noviembre de 1996).
It was also stated that the perpetrators had not yet been brought to justice as a result of the order of the Sandiganbayan to remand the case to the Regional Trial Court, which was then questioned by the Special Prosecutors in the Office of the Ombudsman in a motion filed in the said court (1 November 1996).
En relación con la competencia que deberá atribuirse a dicho Tribunal, la misma debe corresponderse fundamentalmente con la lista de delitos que recoge el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, habida cuenta de que fue en este marco y, con vista al mismo, que se decidió considerar la posibilidad de establecer el citado Tribunal.
With regard to the jurisdiction to be conferred on the court, it should basically cover the list of crimes contained in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, as it was in the context of the draft Code, and with a view to its elaboration, that the decision to consider the possibility of establishing the said court was taken.
En el párrafo a) de la sección 5 se estipula que dichos tribunales asumirán la jurisdicción originaria exclusiva para entender de los casos penales en los que estén involucrados niños que en el momento de cometer el delito, tuvieran una edad comprendida entre los 9 y los 18 años, en el entendimiento de que los jueces recibirán formación especial para tal fin.
Section 5 (a) prescribed that said court shall assume exclusive original jurisdiction to hear and decide criminal cases involving children nine to below eighteen years of age at the time of the commission of the offense, presuming that the judges are especially trained for the purpose.
En este caso, ello es competencia de los jueces de paz, si la demanda no excede el límite de las atribuciones de dicho tribunal, o del Tribunal de Primera Instancia, si la demanda supera este límite.
In the latter case, the competence lies with the Justices of the Peace, if the claim does not exceed the limit of subject-matter competence of the said court, or the Court of First Instance, if the claim exceeds the aforementioned limit.
Si llegara a crearse dicho Tribunal, los magistrados que lo integren deben ser elegidos en base a una distribución geográfica equitativa, teniendo en cuenta, además, que en el mismo deben estar representados los distintos sistemas jurídicos, lo que le conferiría una mayor universalidad.
If the said court is eventually established, the magistrates who constitute it should be elected on the basis of equitable geographical distribution. Furthermore, it should be borne in mind that the various legal systems should be represented on the court, so as to give it greater universality.
En cuanto al agotamiento de recursos, el autor considera que el recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional no tiene posibilidades de prosperar debido a la reiterada jurisprudencia del dicho tribunal que no reconoce el derecho a la doble instancia en el caso de una condena por el tribunal de apelación luego de una absolución por el tribunal de primera instancia.
3.2 On the exhaustion of domestic remedies, the author considers that the application for amparo before the Constitutional Court has no prospect of success, owing to the said court's settled jurisprudence that it does not recognize the right to a second hearing in cases where a person was convicted by the appeal court following acquittal by the court of first instance.
En dicho tribunal hay 13 juezas, incluida la que ejerce el cargo de Vicepresidenta.
There are 13 female judges on the Supreme Court, including the Deputy President of the Court.
El Presidente del Tribunal Supremo lo designa dicho Tribunal y lo nombra el Presidente.
The Chief Justice of the Supreme Court is nominated by the Supreme Court and appointed by the President.
Las órdenes de desalojo y demolición fueron confirmadas por dicho tribunal y por el Tribunal Administrativo Supremo.
The eviction and demolition orders were upheld by the Burgas Administrative Court and the Supreme Administrative Court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test