Traduction de "dicho instrumento" à anglaise

Dicho instrumento

• said instrument
• the instrument

Exemples de traduction

said instrument

Esas referencias, por lo tanto, no pueden ser interpretadas como un cambio en la postura jurídica de Turquía con respecto a dichos instrumentos.
Those references, therefore, cannot be interpreted as a change in the legal position of Turkey with regard to the said instruments.

b) El Brasil votó a favor de la resolución 2200 A (XXI) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en virtud de la cual dichos instrumentos fueron aprobados y quedaron abiertos a la firma.
(b) Brazil voted in favour of resolution 2200 A (XXXI) at the General Assembly of the United Nations, by which the said instruments were adopted and made open to subscription;

Igualmente, en seguimiento a dicha opinión consultiva y con fundamento en diversos tratados internacionales, resoluciones de la Asamblea General y la costumbre internacional, en junio de 2009, en el marco de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, México presentó una propuesta para enmendar dicho instrumento con el propósito de tipificar como un crimen de guerra el empleo de armas nucleares en el curso de un conflicto armado de carácter internacional.
In addition, pursuant to the said advisory opinion and on the basis of various international treaties, General Assembly resolutions and international custom, at the June 2009 Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Mexico submitted a proposal to amend the said instrument in order to characterize the use of nuclear weapons during an international armed conflict as a war crime.

Así pues, los Estados Miembros podrían considerar si sería oportuno que las Naciones Unidas depositaran un documento de confirmación oficial de dicho instrumento.
Member States may thus wish to consider whether it would be timely for the United Nations to deposit an act of formal confirmation of said instrument.

Dichos instrumentos tendrán fuerza de legislación estatutaria en la medida en que son vinculantes para Noruega.
The said instruments shall apply as statutory law insofar as they are binding on Norway.

En este sentido, estima necesario que dicho instrumento contemple la regulación de material fisionable existente, un mecanismo de verificación y medidas de fomento de la confianza.
In that connection, the said instrument must contemplate the regulation of existing fissile material, a verification mechanism and confidence-building measures.

Tercero, la aplicación estricta de los compromisos asumidos en virtud de dichos instrumentos por parte de los Estados poseedores de armas de destrucción en masa contribuirá significativamente a la prevención de que tales dispositivos puedan ser utilizados por grupos terroristas para amenazar la paz y la seguridad internacionales.
Thirdly, the strict implementation of the commitments made under the said instruments by States possessing weapons of mass destruction will significantly contribute to preventing those devices from being used by terrorist groups to threaten international peace and security.

El hecho de haber accedido a dicho instrumento, refuerza el compromiso de la República con los niños de la India, que han de ser redimidos.
Having acceded to the said instrument, that very fact is reinforcement of the tryst of the Republic with the children of India which shall be redeemed.

La limitación de la prohibición de la discriminación no tiene efectos normativos: no significa que no estén prohibidas las discriminaciones en relación con derechos que no estén garantizados por dicho instrumento.
The limitation of the prohibition of discrimination has no normative effects: it does not imply that discrimination in rights not guaranteed by the said instrument would not be prohibited.

En cuanto a la cuestión de saber si se necesitaba legislación, el Sr. Grossman afirmó que algunos instrumentos de derechos humanos tenían artículos especiales en los que se pedía a los Estados partes que adoptasen todas las medidas necesarias para velar por que las personas bajo su jurisdicción no estuviesen sujetas a malos tratos o intimidación por comunicar con el órgano de supervisión de dicho instrumento.
With regard to the question of whether new legislation was needed, Mr. Grossman stated that some human rights instruments contained specific articles requesting State parties to take all appropriate measures to ensure that individuals under their jurisdiction were not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the monitoring body of the said instrument.