Traduction de "diccionario biográfico" à anglaise

Diccionario biográfico

• biographical dictionary

Exemples de traduction

biographical dictionary

Ocupé un asiento en la sala de lectura con un gran diccionario biográfico delante.
I took a seat in the reading room with a huge biographical dictionary before me.

Además del libro —era un diccionario biográfico, abierto en Emerson— ella estaba provista de papel milimetrado, y lápices, y una calculadora;
Besides the book—it was a biographical dictionary, open at Emerson—she was equipped with graph paper and pencils, and a calculator;

Es mucho mejor que tener que acostarme con desconocidos, mostrar mis orejas para que salgan en anuncios anónimos o corregir las pruebas de imprenta de un diccionario biográfico.
Let me tell you, it’s more fun than sleeping with strangers or flashing my ears or proofreading biographical dictionaries.

Tomado del Diccionario Biográfico Mundial, edición de 1990: Dix, John, B. Louisville, Ky. USA, 1 de feb. 1960;
Listing from the World Biographical Dictionary, 1990 edition: DIX, John, b. Louisville, Ky., U.S.A., Feb. 1, 1960;

Me quedé admirado de sus conocimientos, era como un diccionario biográfico andante, aunque también pensé que podían ser figuras inventadas, ante la ignorancia se puede inventar—.
I was impressed by his knowledge, he was like a walking biographical dictionary, although it also occurred to me that they might be invented names, because, in the face of ignorance, one is always free to invent.

Ésta es la parte de la historia desconocida por los compiladores del Diccionario Biográfico Mundial cuando redactaron la ficha de Johnny Dix, Dictador de Norteamérica durante ocho meses, hasta su muerte a los veintitrés años de edad.
This is the part of the story not known to the compilers of the World Biographical Dictionary when they made their listing for John Dix, Dictator of North America for eight months before his death at twenty-three years of age.

Tenemos no sólo la Enciclopedia Columbia sino también ejemplares de la Biblia, tanto en su versión antigua como en la moderna, el Diccionario Webster, en edición no abreviada, por supuesto, el Diccionario Biográfico Webster, el Diccionario Geográfico Webster, el Diccionario Brewer de Frases y Fábulas y las Obras Completas de Shakespeare.
We have not only the Columbia Encyclopedia, but copies of the Bible, both the King James and the New English; Webster's unabridged -second edition, of course; Webster's Biographical Dictionary; Webster's Geographical Dictionary; The Guinness Book of Records;

Alfin el Vago (1873-1918), que reinó de 1900 a 1918, aunque de 1900 a 1919 según la mayoría de los diccionarios biográficos, confusión debida al cambio de calendario del Viejo Estilo al Nuevo, debe su sobrenombre a Amphi-theatricus, autor bastante amable de poesía de circunstancias en las gacetas liberales (¡que fue también el que rebautizó a mi capital «Uranogrado»!).
regnal dates 1900-1918, but 1900-1919 in most biographical dictionaries, a fumble due to the coincident calendar change from Old Style to New) was given his cognomen by Amphitheatricus, a not unkindly writer of fugitive poetry in the liberal gazettes (who was also responsible for dubbing my capital Uranograd!).