Traduction de "devoluciones de impuestos" à anglaise

Devoluciones de impuestos

• tax refunds

Exemples de traduction

tax refunds

Como complemento de las observaciones transmitidas a la Junta y que aparecen en el párrafo 44 de su informe, la Administración quiere señalar su preocupación por las demoras prolongadas que ha habido en la devolución de impuestos al valor añadido por parte de Estados Miembros y una autoridad administrativa.
7. Further to the comments provided to the Board and reflected in paragraph 44 of its report, the Administration remains equally concerned about the long-outstanding value-added tax refunds from Member States and an administrative authority.

19. Por último, en ese documento se reseñarán las actividades innovadoras emprendidas por los gobiernos para facilitar la transferencia de tecnología, por ejemplo, los instrumentos jurídicos concretos, los regímenes fiscales que alientan el mejoramiento tecnológico, los programas crediticios de bancos públicos y privados centrados en determinados objetivos, las asociaciones públicas o privadas de apoyo a la importación o exportación de tecnologías ambientalmente racionales, la devolución de impuestos o las subvenciones a la importación y la aplicación de esas tecnologías así como una información clara sobre programas y medidas.
Finally, it will describe innovative enabling activities being undertaken by governments, such as specific legal instruments, tax regimes that reward technology upgrading, targeted lending programmes from public and private banks, public/private partnerships to support the import/export of environmentally sound technologies, tax refunds or subsidies for the import and implementation of such technologies and clear information about programmes and actions.

Cambios propuestos de la política de la CCPPNU sobre el paso a pérdidas y ganancias de solicitudes de devolución de impuestos irrecuperables
Proposed changes to the UNJSPF policy on writing off the uncollectible tax refund claims

Además, la devolución del impuesto sobre la propiedad inmobiliaria aligera la carga fiscal de aproximadamente un millón de habitantes de Quebec con ingresos bajos y moderados.
Furthermore, the property tax refund (RIP) lightens the fiscal burden for approximately a million low-to-moderate income Québeckers.

Devolución del impuesto al valor añadido
Value added tax refundable

Estas prestaciones son créditos tributarios reembolsables pagaderos por anticipados por la Caja y figuran en las cuentas públicas del gobierno de Quebec como devoluciones de impuestos sobre los ingresos personales.
These allowances are refundable tax credits, paid in advance by the Régie. They appear in the public accounts of the Government of Quebec as personal tax refunds.

Según el Gobierno del Territorio, el gasto estimado para pagos obligatorios en 2009/10, que incluyen la devolución de préstamos, las pensiones, la seguridad social y la devolución de impuestos, ascendían a aproximadamente 12 millones de dólares del Caribe Oriental.
37. According to the territorial Government, the estimated expenditure for statutory payments in 2009/10, including loan repayments, pensions, social security and tax refunds, was approximately EC$ 12 million.

Otro Estado informó de un fraude contra su nuevo proceso de devolución del impuesto sobre el valor añadido, que era suficientemente grave como para perjudicar al presupuesto nacional.
Another State reported a fraud targeting its new value-added tax refund process that was sufficiently serious to negatively affect the national budget.

La base de prorrateo equivale al valor total neto de las cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas correspondiente a cada año, que se reajusta teniendo en cuenta la devolución de impuestos.
The assessment base equals the total net assessment for the United Nations regular budget for the year, adjusted for tax refunds.

El Gobierno del Territorio afirmó que el gasto estimado para pagos obligatorios, que incluyen la devolución de préstamos, las pensiones, la seguridad social y la devolución de impuestos, ascendían a aproximadamente 12 millones de dólares del Caribe Oriental3.
53. The territorial Government stated that the estimated expenditure for statutory payments, including loan repayments, pensions, social security and tax refunds, was approximately EC$ 12 million.3