Traduction de "desterrado en" à anglaise

Desterrado en

• banished in
• exile in

Exemples de traduction

banished in

Las mujeres desterradas viven en campamentos de brujas.
The banished women live in witch camps.

Lamentablemente, no se han desterrado todas las sombras de la esclavitud.
Sadly, not all the shadows of slavery have been banished.

:: Nadie podrá ser desterrado ni privado de la libertad de circulación;
Prohibition of banishment and freedom of movement;

Civiles desterrados por la fuerza (escoltados por la UNPROFOR* y el ACNUR)
Forcibly banished civilians (escorted by UNPROFOR* and UNHCR) Murdered

* Otras 13.470 personas fueron desterradas de las ZPNU y las "zonas rosa" sin la asistencia de la UNPROFOR.
* Without the assistance of UNPROFOR an additional 13,470 persons were banished from the UNPAs and "pink zones".

A todo quien le hacía una oposición basada sobre principios e ideales, era perseguido, apresado, torturado e incluso desterrado y exiliado.
Anyone daring to oppose him on matters of principle or ideals was persecuted, arrested, tortured and even banished or exiled.

Muchos cristianos fueron desterrados de sus ciudades.
Many Christians in the country had been banished from their towns.

En algunas culturas es posible que la víctima de la violación sea rechazada por su familia o desterrada oficialmente de su comunidad.
In some cultures a rape victim may be rejected or formally banished from her community or family.

Como estamos desterrados...
When we are banished...

Ellos no habían sido desterrados;
They had not been banished;

Había sido desterrado.
It had been banished.

Significa desterrado.
Banished, it means.

Su recuerdo fue desterrado.
Her memory was banished.

Desterrado de Arizona.
Banished from Arizona.

¿Es porque papá estaba desterrado?
“Because Dad was banished?”

exile in

"Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado."
"No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile."

En el artículo 9 se indica que “Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado”.
Article 9 rules against subjection to “arbitrary arrest, detention or exile”.

Son ejemplos recientes los casos de Abdul-Hassan Al-Saru, de 77 años, y su familia, desterrados a los Emiratos Árabes Unidos el 30 de septiembre después de seis días de detención, y Abd-Ali Sarhan, desterrado a Kuwait el 15 de octubre.
Recent examples are the cases of Abdul-Hassan Al-Saru, 77, and his family, who were forced into exile to the United Arab Emirates on 30 September after six days' detention, and Abd-Ali Sarhan forced into exile to Kuwait on 15 October.

4. Derecho a no ser desterrado, derechos de los solicitantes de asilo 23 9
4. The right not to be forced into exile, the rights of asylum-seekers 23 9

4. Derecho a no ser desterrado, derechos de los solicitantes de asilo
4. The right not to be forced into exile, the rights of asylum-seekers

El artículo 9 de la Declaración establece que "[n]adie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado".
Article 9 of the Declaration states that "no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile."

2) El artículo 9, que dice que nadie podrá ser arbitrariamente desterrado;
Article 9 which states that no one shall be subjected to arbitrarily exile;

Napoleón Bonaparte estuvo desterrado en Santa Elena desde 1815 hasta su muerte en 1821.
Napoleon Bonaparte was exiled to St. Helena from 1815 until his death in 1821.

Pasé más de 20 años desterrado en una prisión fría y amorfa.
For more than 20 years, I was exiled in a cold, formless prison.

Un nuevo desterrado en nuestro desierto.
Another exile in our wilderness.

una desterrada de su compañía.
and an exile from their company.

Está desterrada, es una fugitiva.
She is in exile, on the run.

Es el eterno desterrado.
He is the eternal exile.

Desterrado me fui para el Sur, desterrado por el gobierno y al año volví;
Exiled, I went down south, exiled by the government, and the next year I came back north;

En cambio, fuiste desterrado.
Instead you got exile.

—El yiddish es la lengua de los desterrados.
Yiddish is the language of exiles.

Tenía la infatuación y la inmovilidad del desterrado.
He had the infatuation and obstinacy of an exile.

los desterrados pueden vivir de sus productos.
the exiles can live off it.