Traduction de "después de un lapso" à anglaise

Después de un lapso

• after a while
• after a lapse

Exemples de traduction

after a while

Después de un lapso, se irguió levemente y dijo: —Gracias por lo que hiciste, Peter.
After a while, he roused himself slightly and said, in a toneless voice: ‘Thank you for what you did, Peter.’

after a lapse

2. El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos 3º a 12º, así como la información adicional proporcionada por la delegación del Estado Parte durante su presentación oral, y expresa su agradecimiento por la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado Parte después de un lapso de 20 años.
The Committee welcomes the third to twelfth periodic reports as well as the additional information provided by the State party's delegation during its oral presentation, and expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party after a lapse of 20 years.

5. El Sr. GARVALOV (Relator del país) celebra la reanudación del diálogo con el Pakistán después de un lapso de 10 años y dice confiar en que el Estado Parte presente su próximo informe periódico ateniéndose a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.
5. Mr. GARVALOV (Country Rapporteur) welcomed the resumption of the dialogue with Pakistan after a lapse of 10 years and hoped that the State party would submit its next periodic report in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention.

La Junta señaló también casos de funcionarios que presentaron solicitudes de ajuste por gastos de viaje después de un lapso de 19 a 21 meses.
The Board also pointed out instances in which staff members submitted their travel adjustment claims after a lapse of 19 to 21 months.

En virtud de dicho artículo, una sentencia condenatoria no se puede dictar contra una persona después de un lapso de 15 años desde la fecha de la venta o la adquisición del niño.
Under the said article, a judgement of conviction may not be issued against a person after a lapse of 15 years from the date of sale or procurement of a child.

Después de un lapso de tres décadas, se celebraron elecciones en las zonas anteriormente afectadas por el conflicto.
Elections were held in former conflict areas after a lapse of three decades.

Una sentencia condenatoria no se puede dictar contra una persona acusada de producción, distribución, difusión, importación, exportación, ofrecimiento, venta o posesión de pornografía infantil después de un lapso de cinco años desde la fecha de la comisión del delito.
A judgement of conviction may not be issued against a person accused of production, distribution, dissemination, import, export, offering, sale or possession of child pornography, after a lapse of five years from the date of the offence.

El Sr. Pérez Sánchez-Cerro acoge con agrado la presentación del cuarto informe periódico de la Argentina, después de un lapso de 10 años.
49. Mr. Pérez Sánchez-Cerro welcomed the submission of Argentina's fourth periodic report after a lapse of 10 years.

En la oficina de Mozambique un gran número de los proyectos y los acuerdos secundarios con los asociados en la ejecución se firmó después de un lapso considerable de tiempo desde el comienzo del proyecto y en algunos casos incluso después de concluir los subproyectos.
61. At the Mozambique office, a large number of projects and sub-agreements were signed with the implementing partners after a lapse of considerable time from the start of the project and, in some cases, even after completion of the sub-projects.

Después de un lapso de casi un minuto, se adelantó hasta situarse casi encima de Pitt.
After a lapse of nearly a minute he stepped forward until he was almost leaning over Pitt.

Con gran placer reanudamos, después de un lapso de diez años, nuestra labor en Oriente Medio.
With enormous pleasure we started off once more, after a lapse of ten years, to resume our work in the Middle East.

Después de un lapso de una semana, me atreví a recordarle que aún no había recibido el testamento debidamente firmado por él y por los testigos, preguntándole si deseaba hacer alguna alteración.
After a lapse of a week, I ventured to remind him that I had not yet received the will duly signed and attested, and asking him if here was anything he wished altered.

Sutton, siempre sagaz, afirmó —no sé con qué autoridad— que prácticamente se desconocen casos en que la misma persona se encuentra metida de nuevo en esa clase de manifestaciones después de un lapso de seis años.
Sutton affirmed - on what authority I cannot tell - that cases in which the same person was again involved in the same type of outbreaks after a lapse of six years were practically unknown.

He intentado, en el primer y último capítulo, describir el proceso de una ejecución de Newgate tan fielmente como puede hacerse después de un lapso de doscientos años, y he utilizado los nombres reales de muchos de los participantes;
I have tried, in the first and last chapters, to describe the process of a Newgate execution as accurately as it may be depicted after a lapse of two hundred years, and I have used the real names of many of the participants;

Muy divertido: durante una vuelta que hizo gemir la granza rocé el automóvil estacionado y dije (telepáticamente, espero) a su dueño gesticulante que regresaría después, dirección: Bird School 12 Bird, New Bird. El gin mantenía en vilo mi corazón pero nublaba mi cerebro, y después de algunos lapsos comunes en las secuencias de los sueños, me encontré en la mesa de entradas, tratando de golpear al médico y aullando a personas escondidas debajo de sillas y clamando por Mary, que, afortunadamente, no estaba presente.
Very amusing: at one gravelgroaning sharp turn I sideswiped a parked car but said to myself telesticallyand, telepathically (I hoped), to its gesticulating ownerthat I would return later, address Bird School, Bird, New Bird, the gin kept my heart alive but bemazed my brain, and after some lapses and losses common to dream sequences, I found myself in the reception room, trying to beat up the doctor, and roaring at people under chairs, and clamoring for Mary who luckily for her was not there;