Traduction de "despejado de" à anglaise

Despejado de

• cleared of
• cloudless

Exemples de traduction

cleared of

a) Despejado 64.781.479 metros cuadrados de terreno;
(a) Cleared 64,781,479 square meters of land;

Todos los campos minados serán despejados antes de abril de 2009.
All minefields will be cleared by April 2009.

Zonas detectadas: Zonas despejadas:
Identified: Cleared:

Se ha despejado una superficie considerable.
A considerable area had been cleared.

La tierra ha sido despejada y devuelta a las comunidades.
Land had been cleared and returned to communities.

Metros cuadrados de tierra despejados
M2 of land cleared

Desafortunadamente, por entonces no se hacía ninguna distinción entre las zonas minadas despejadas y las zonas de combate despejadas, mientras que en las estadísticas posteriores sí se hace.
Unfortunately, at this time, the separation of mined areas cleared and battle area cleared was not done whereas later statistics do.

Aumento del número de rutas de acceso despejadas
Increase in cleared access routes

4.325.036 metros cuadrados de tierra despejados
4,325,036 square meters of land cleared

Estonia recapturado, Letonia y Lituania despejado de tropas alemanas, y las fronteras de Prusia Oriental alcanzaron.
Estonia recaptured, Latvia and Lithuania cleared of German troops, and the borders of East Prussia reached.

- Oh, ella ha sido despejada De los cargos seis veces.
- Oh she's been cleared of the charges six times.

Las vías del ferrocarril han sido despejadas de vagones de carga.
Railroad tracks have been cleared of any freight cars.

La isla ha sido despejada de todo el personal.
Island's been cleared of all personnel.

Necesito este área despejada de pasajeros, incluso si dicen que son mi cita.
I need this area kept clear of passengers, even if they claim to be my date.

Está lleno de pequeños pueblos y aldeas que los Daleks han despejado de gente y las han dejado intactas. Alimentos en abundancia.
There are plenty of villages that the Daleks have cleared of people and left intact.

¿Se ha despejado de espectadores la zona?
The area been cleared of spectators?

Quiero el bosque despejado de excursionistas, corredores, cualquier otra persona que pueda estar en estas rutas.
I want the woods cleared of hikers, joggers, anybody else who might be on those trails.

Todo despejado de civiles.
All clear of civilians.

—Thomas, despejado. —Tibideaux, dormitorio despejado.
“Thomas, clear.” “Tibideaux, bedroom is clear.”

Estaba completamente despierto, con la mente despejada, la cabeza despejada.
I was wide awake, clear-minded, clear-headed.

Desde su puesto original, Clark escuchó las ráfagas silenciadas de las armas, seguidas por gritos de “¡Despejado!” “¡Despejado!” “¡Despejado!”
The latter heard the suppressed chatter of the weapons, followed by shouts of “Clear!” “Clear!” “Clear!”

—¡Ya está despejado!
“It’s blown clear,”

Los otros están ya despejados.
The others are already clear.

Se le nublaba la vista, pero tenía la cabeza despejada, inusitadamente despejada.
His vision was clouding, but his mind was clear; uncommonly clear.

Estará despejado por la tarde.
It will clear in the afternoon.”

La zona estaba despejada.
The area was clear.

cloudless

50. La radiación solar ultravioleta sobre la superficie de la Tierra era sumamente variable y el parámetro más importante cuando el cielo estaba despejado era la elevación solar, que determinaba las variaciones diurnas, estacionales y geográficas.
Solar ultraviolet radiation at the Earth's surface was extremely variable and the most important parameter under cloudless conditions was solar elevation, which determined diurnal, seasonal and geographical variations.

Era una mañana despejada.
It was a cloudless morning.

El cielo estaba despejado.
The sky was cloudless.

Pero el cielo estaba despejado.
But the sky was cloudless.

Los días eran despejados.
The days were cloudless.

Era una noche tibia y despejada.
It was a warm, cloudless night.

El cielo seguía despejado.
The day was still cloudless.

Era una mañana totalmente despejada.
It was a morning, very cloudless.